Mark 2:26 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Mark 2:26
ତୁମ୍ଭମାନେେ କ'ଣ ପଢିନାହଁ ଯେ, ଅବିଯାଥାର ମହାୟାଜକ ଥିବା ସମୟରେ ଦାଉଦ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମନ୍ଦିର ରେ ପ୍ରବେଶ କରି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରାଯାଇ ଥିବା ଖାଦ୍ୟ ଖାଇଥିଲେ? ମାଶାଙ୍କେ ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଯାଜକମାନେ କବଳେ ସହେି ଖାଦ୍ୟ ଖାଇ ପାରିବେ। ତାହାଙ୍କ ବ୍ଯତୀତ ଆଉ କାହାରିକୁ ସହେି ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବାର ଅଧିକାର ନାହିଁ। କିନ୍ତୁ ଦାଉଦ ସେ ଖାଦ୍ୟରୁ କିଛି ମଧ୍ଯ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖାଇବାକୁ ଦଇେଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
யோவானைப்பற்றி: இவன்தான் கிறிஸ்துவோ என்று மக்களெல்லோரும் நினைத்துக்கொண்டு, தங்களுடைய இருதயங்களில் யோசித்துக்கொண்டிருக்கும்போது,

Tamil Easy Reading Version
எல்லா மக்களும் கிறிஸ்துவின் வருகையை எதிர்நோக்கி இருந்தனர். எனவே யோவானைக் கண்டு அவர்கள் ஆச்சரியம் கொண்டனர். அவர்கள், “இவன் கிறிஸ்துவாக இருக்கக்கூடும்” என்று எண்ணினர்.

Thiru Viviliam
அக்காலத்தில் மக்கள் மீட்பரை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள். ஒருவேளை யோவான் மெசியாவாக இருப்பாரோ என்று எல்லாரும் தங்களுக்குள் எண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

⇦ லூக்கா 3:14 லூக்கா 3 லூக்கா 3:16 ⇨

King James Version (KJV)
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

American Standard Version (ASV)
And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

Bible in Basic English (BBE)
And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,

Darby English Bible (DBY)
But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John whether *he* might be the Christ,

World English Bible (WEB)
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

லூக்கா Luke 3:15
யோவானைக்குறித்து: இவன்தான் கிறிஸ்துவோ என்று ஜனங்களெல்லாரும் எண்ணங்கொண்டு, தங்கள் இருதயங்களில் யோசனையாயிருக்கையில்,
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

And	Προσδοκῶντος	prosdokōntos	prose-thoh-KONE-tose
as the	δὲ	de	thay
people	τοῦ	tou	too
expectation, in were	λαοῦ	laou	la-OO
and	καὶ	kai	kay
all men	διαλογιζομένων	dialogizomenōn	thee-ah-loh-gee-zoh-MAY-none
mused	πάντων	pantōn	PAHN-tone
in	ἐν	en	ane
their	ταῖς	tais	tase
	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
hearts	αὐτῶν	autōn	af-TONE
of	περὶ	peri	pay-REE
	τοῦ	tou	too
John,	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
or not; whether	μήποτε	mēpote	MAY-poh-tay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
were	εἴη	eiē	EE-ay
the	ὁ	ho	oh
Christ,	Χριστός	christos	hree-STOSE

How	πῶς	pōs	pose
he went	εἰσῆλθεν	eisēlthen	ees-ALE-thane
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
house	οἶκον	oikon	OO-kone
	τοῦ	tou	too
of God	θεοῦ	theou	thay-OO
of days the in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
Abiathar	Ἀβιαθὰρ	abiathar	ah-vee-ah-THAHR
the	τοῦ	tou	too
priest, high	ἀρχιερέως	archiereōs	ar-hee-ay-RAY-ose
and	καὶ	kai	kay
did eat	τοὺς	tous	toos
the	ἄρτους	artous	AR-toos
shewbread,	τῆς	tēs	tase
	προθέσεως	protheseōs	proh-THAY-say-ose
which	ἔφαγεν	ephagen	A-fa-gane
is not	οὓς	hous	oos
lawful	οὐκ	ouk	ook
eat to	ἔξεστιν	exestin	AYKS-ay-steen
	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
but	εἰ	ei	ee
the for	μὴ	mē	may
priests,	τοῖς	tois	toos
and	ἱερεῦσιν	hiereusin	ee-ay-RAYF-seen
gave	καὶ	kai	kay
also	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
which them to	καὶ	kai	kay
were	τοῖς	tois	toos
with	σὺν	syn	syoon
him?	αὐτῷ	autō	af-TOH
	οὖσιν	ousin	OO-seen