Luke 6:17 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 6:17
ତା'ପରେ ଯୀଶୁ ସମାନଙ୍କେ ସହିତ ତଳକୁ ଆସି ଗୋଟିଏ ସମତଳଭୂମି ଉପରେ ଠିଆ ହେଲେ। ସଠାେରେ ବହୁତ ସଂଖ୍ଯା ରେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ଯମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ। ତା ଛଡା ସମଗ୍ର ୟିହୂଦା, ୟିରୁଶାଲମ, ସମୁଦ୍ର ଉପକୂଳବର୍ତ୍ତୀ ସହର ସୋର ଓ ସୀଦୋନରୁ ଆସି ବହୁ ସଂଖ୍ଯା ରେ ଲୋକ ସଠାେରେ ଜମା ହାଇେଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
சோர்ந்துபோகாமல் எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணவேண்டும் என்பதைக்குறித்து அவர்களுக்கு அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
சீஷர்கள் எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்யவும், நம்பிக்கை இழக்காதிருக்கவும் இயேசு அவர்களுக்குக் கற்பித்தார். அவர்களுக்கு கற்றுத்தரும்பொருட்டு இயேசு பின்வரும் உவமையைப் பயன்படுத்தினார்:

Thiru Viviliam
அவர்கள் மனந்தளராமல் எப்பொழுதும் இறைவனிடம் மன்றாட வேண்டும் என்பதற்கு இயேசு ஓர் உவமை சொன்னார்.

Title
பலன் தரும் தேவன்

Other Title
நேர்மையற்ற நடுவரும் கைம்பெண்ணும் பற்றிய உவமை

லூக்கா 18 லூக்கா 18:2 ⇨

King James Version (KJV)
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

American Standard Version (ASV)
And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

Bible in Basic English (BBE)
And he made a story for them, the point of which was that men were to go on making prayer and not get tired;

Darby English Bible (DBY)
And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint,

World English Bible (WEB)
He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he spake also a simile to them, that it behoveth `us’ always to pray, and not to faint,

லூக்கா Luke 18:1
சோர்ந்துபோகாமல் எப்பொழுதும் ஜெபம்பண்ணவேண்டும் என்பதைக் குறித்து அவர்களுக்கு அவர் ஒரு உவமையைச் சொன்னார்.
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

And	Ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
he spake	δὲ	de	thay
a	καὶ	kai	kay
parable	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
them unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
	πρὸς	pros	prose
that end, this to	τὸ	to	toh
men ought	δεῖν	dein	theen
always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
pray, to	προσεύχεσθαι	proseuchesthai	prose-AFE-hay-sthay
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
to faint;	ἐκκακεῖν,	ekkakein	ake-ka-KEEN

And	Καὶ	kai	kay
he came down	καταβὰς	katabas	ka-ta-VAHS
with	μετ'	met	mate
them,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
stood and	ἔστη	estē	A-stay
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τόπου	topou	TOH-poo
the plain,	πεδινοῦ	pedinou	pay-thee-NOO
and	καὶ	kai	kay
company the	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
of his	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
great a	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
multitude	πολὺ	poly	poh-LYOO
	τοῦ	tou	too
of people	λαοῦ	laou	la-OO
out	ἀπὸ	apo	ah-POH
all of	πάσης	pasēs	PA-sase
	τῆς	tēs	tase
Judaea	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
and	καὶ	kai	kay
Jerusalem,	Ἰερουσαλὴμ	ierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
and	καὶ	kai	kay
sea the from	τῆς	tēs	tase
coast	παραλίου	paraliou	pa-ra-LEE-oo
of Tyre	Τύρου	tyrou	TYOO-roo
and	καὶ	kai	kay
Sidon,	Σιδῶνος	sidōnos	see-THOH-nose
which	οἵ	hoi	oo
came	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
to hear	ἀκοῦσαί	akousai	ah-KOO-SAY
him,	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
healed be to	ἰαθῆναι	iathēnai	ee-ah-THAY-nay
of their	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῶν	tōn	tone
diseases;	νόσων	nosōn	NOH-sone
	αὐτῶν,	autōn	af-TONE