Luke 5:3 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 5:3
ଯୀଶୁ ସେଥିରୁ ଗୋଟିଏ ଡଙ୍ଗା ରେ ଚଢିଗଲେ। ସେ ଡଙ୍ଗାଟି ଶିମାନେ ଙ୍କର ଥିଲା। ଯୀଶୁ ଡଙ୍ଗାଟିକୁ କୂଳଠାରୁ ଅଳ୍ପ ଟିକିଏ ଭିତହକୁ ନାବାକୁ ଶିମାନଙ୍କେୁ କହିଲେ। ତା'ପରେ ସେ ଡଙ୍ଗାଟି ରେ ବସି ପଡିଲେ ଓ ସହେି ଡଙ୍ଗା ଉପରେ ଥାଇ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦବୋକୁ ଲାଗିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாட்சிசெய்யும் நான்காம் வருடத்தில் பாபிலோனுக்குப் போன சமயத்தில் அவனுடன்போன மசெயாவின் மகனாகிய நேரியாவின் மகனும் சாந்தகுணமுள்ள பிரபுவுமாகிய செராயாவுக்கு எரேமியா தீர்க்கதரிசி கற்பித்த வார்த்தை.

Tamil Easy Reading Version
எரேமியா பாபிலோனுக்கு ஏற்படக்கூடிய பயங்கரங்களைப்பற்றி புத்தகச் சுருளில் எழுதியிருந்தான். அவன் பாபிலோனைப்பற்றி எல்லாவற்றையும் எழுதியிருந்தான்.

Thiru Viviliam
பாபிலோன் மேல் வரவிருந்த தண்டனைகள் அனைத்தையும், அதாவது பாபிலோன் மேல் குறித்து மேலே குறிப்பிட்ட எல்லாவற்றையும் எரேமியா ஓர் ஏட்டுச் சுருளில் எழுதி வைத்தார்.

⇦ Jeremiah 51:59 Jeremiah 51 Jeremiah 51:61 ⇨

King James Version (KJV)
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

American Standard Version (ASV)
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
And Jeremiah put in a book all the evil which was to come on Babylon.

Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, all these words that are written against Babylon.

World English Bible (WEB)
Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book — all these words that are written concerning Babylon.

எரேமியா Jeremiah 51:60
யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா ராஜ்யபாரம்பண்ணும் நாலாம் வருஷத்திலே பாபிலோனுக்குப் போன சமயத்தில் அவனோடே கூடப்போன மசெயாவின் மகனாகிய நேரியாவின் குமாரனும் சாந்தகுணமுள்ள பிரபுவுமாகிய செராயாவுக்கு எரேமியா தீர்க்கதரிசி கற்பித்த வார்த்தை.
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.

So Jeremiah	וַיִּכְתֹּ֣ב	wayyiktōb	va-yeek-TOVE
wrote	יִרְמְיָ֗הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
in	אֵ֧ת	ʾēt	ate
a	כָּל	kāl	kahl
book	הָרָעָ֛ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
all	תָּב֥וֹא	tābôʾ	ta-VOH
the evil	אֶל	ʾel	el
that	בָּבֶ֖ל	bābel	ba-VEL
come should	אֶל	ʾel	el
upon	סֵ֣פֶר	sēper	SAY-fer
Babylon,	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
even	אֵ֚ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that are written	הַכְּתֻבִ֖ים	hakkĕtubîm	ha-keh-too-VEEM
against	אֶל	ʾel	el
Babylon.	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

And	ἐμβὰς	embas	ame-VAHS
he entered	δὲ	de	thay
into	εἰς	eis	ees
one	ἓν	hen	ane
of the	τῶν	tōn	tone
ships,	πλοίων	ploiōn	PLOO-one
which	ὃ	ho	oh
was	ἦν	ēn	ane
	τοῦ	tou	too
Simon's,	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
and prayed	ἠρώτησεν	ērōtēsen	ay-ROH-tay-sane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
out thrust would he that	ἀπὸ	apo	ah-POH
a little	τῆς	tēs	tase
from	γῆς	gēs	gase
the	ἐπαναγαγεῖν	epanagagein	ape-ah-na-ga-GEEN
land.	ὀλίγον	oligon	oh-LEE-gone
And	καὶ	kai	kay
down, sat he	καθίσας	kathisas	ka-THEE-sahs
and taught	ἐδίδασκεν	edidasken	ay-THEE-tha-skane
the	ἐκ	ek	ake
people	τοῦ	tou	too
out of	πλοίου	ploiou	PLOO-oo
the	τοὺς	tous	toos
ship.	ὄχλους	ochlous	OH-hloos