Index
Full Screen ?
 

Luke 4:9 in Oriya

লুক 4:9 Oriya Bible Luke Luke 4

Luke 4:9
ତା'ପରେ ସେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ୟିରୁଶାଲମେକୁ ନଇଗେଲା ଓ ସଠାେରେ ମନ୍ଦିରର ଶିଖର ରେ ଠିଆ କରାଇ ଦଲୋ। ସେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ କହିଲା, ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ତବେେ ଏହିଠାରୁ ତଳକୁ ଡଇେଁପଡ।

Tamil Indian Revised Version
என் தேவனே, நான் என் முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கப்பட்டுக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்கு மேலாகப் பெருகினது; எங்கள் குற்றம் வானம்வரை உயர்ந்துபோனது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் இந்த ஜெபத்தைச் செய்தேன். “எனது தேவனே, உம்மைப் பார்ப்பதற்கு நான் மிகவும் வெட்கமும் குழப்பமும் அடைகிறேன். எங்கள் தலைகளைவிட எங்கள் பாவங்கள் உயரமாகிவிட்டதை அறிந்து வெட்கப்படுகிறேன். எங்கள் குற்றங்கள் பரலோகம்வரை எட்டியது.

Thiru Viviliam
“கடவுளே; உம்மை நோக்கி என் முகத்தைத் திருப்ப வெட்கி நாணுகிறேன். ஏனெனில், எங்கள் பாவங்கள் எங்கள் தலைக்கு மேல் பெருகிவிட்டன. எங்கள் குற்றங்கள் விண்ணைத் தொட்டு விட்டன.

எஸ்றா 9:5எஸ்றா 9எஸ்றா 9:7

King James Version (KJV)
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

American Standard Version (ASV)
and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.

Bible in Basic English (BBE)
I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven.

Darby English Bible (DBY)
and said: O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens.

Webster’s Bible (WBT)
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up to the heavens.

World English Bible (WEB)
and I said, my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up to the heavens.

Young’s Literal Translation (YLT)
and say, `O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face unto Thee, for our iniquities have increased over the head, and our guilt hath become great unto the heavens.

எஸ்றா Ezra 9:6
என்தேவனே, நான் என்முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கிக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்குமேலாகப் பெருகிற்று; எங்கள் குற்றம் வானபரியந்தம் வளர்ந்துபோயிற்று.
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

And
said,
וָאֹֽמְרָ֗הwāʾōmĕrâva-oh-meh-RA
O
my
God,
אֱלֹהַי֙ʾĕlōhayay-loh-HA
I
am
ashamed
בֹּ֣שְׁתִּיbōšĕttîBOH-sheh-tee
blush
and
וְנִכְלַ֔מְתִּיwĕniklamtîveh-neek-LAHM-tee
to
lift
up
לְהָרִ֧יםlĕhārîmleh-ha-REEM
my
face
אֱלֹהַ֛יʾĕlōhayay-loh-HAI
to
פָּנַ֖יpānaypa-NAI
God:
my
thee,
אֵלֶ֑יךָʾēlêkāay-LAY-ha
for
כִּ֣יkee
our
iniquities
עֲוֺנֹתֵ֤ינוּʿăwōnōtênûuh-voh-noh-TAY-noo
increased
are
רָבוּ֙rābûra-VOO
over
לְמַ֣עְלָהlĕmaʿlâleh-MA-la
our
head,
רֹּ֔אשׁrōšrohsh
trespass
our
and
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּwĕʾašmātēnûveh-ash-ma-TAY-noo
is
grown
up
גָֽדְלָ֖הgādĕlâɡa-deh-LA
unto
עַ֥דʿadad
the
heavens.
לַשָּׁמָֽיִם׃laššāmāyimla-sha-MA-yeem
And
καὶkaikay
he
brought
ἬγαγενēgagenA-ga-gane
him
αὐτὸνautonaf-TONE
to
εἰςeisees
Jerusalem,
Ἰερουσαλὴμierousalēmee-ay-roo-sa-LAME
and
καὶkaikay
set
ἔστησενestēsenA-stay-sane
him
αὐτὸνautonaf-TONE
on
ἐπὶepiay-PEE
a
τὸtotoh
pinnacle
πτερύγιονpterygionptay-RYOO-gee-one
of
the
τοῦtoutoo
temple,
ἱεροῦhierouee-ay-ROO
and
καὶkaikay
said
εἶπενeipenEE-pane
unto
him,
αὐτῷautōaf-TOH
If
Εἰeiee
thou
be
hooh
the
υἱὸςhuiosyoo-OSE
Son
εἶeiee

τοῦtoutoo
of
God,
θεοῦtheouthay-OO
cast
βάλεbaleVA-lay
thyself
σεαυτὸνseautonsay-af-TONE
down
ἐντεῦθενenteuthenane-TAYF-thane
from
hence:
κάτω·katōKA-toh

Tamil Indian Revised Version
என் தேவனே, நான் என் முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கப்பட்டுக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்கு மேலாகப் பெருகினது; எங்கள் குற்றம் வானம்வரை உயர்ந்துபோனது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் இந்த ஜெபத்தைச் செய்தேன். “எனது தேவனே, உம்மைப் பார்ப்பதற்கு நான் மிகவும் வெட்கமும் குழப்பமும் அடைகிறேன். எங்கள் தலைகளைவிட எங்கள் பாவங்கள் உயரமாகிவிட்டதை அறிந்து வெட்கப்படுகிறேன். எங்கள் குற்றங்கள் பரலோகம்வரை எட்டியது.

Thiru Viviliam
“கடவுளே; உம்மை நோக்கி என் முகத்தைத் திருப்ப வெட்கி நாணுகிறேன். ஏனெனில், எங்கள் பாவங்கள் எங்கள் தலைக்கு மேல் பெருகிவிட்டன. எங்கள் குற்றங்கள் விண்ணைத் தொட்டு விட்டன.

எஸ்றா 9:5எஸ்றா 9எஸ்றா 9:7

King James Version (KJV)
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

American Standard Version (ASV)
and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.

Bible in Basic English (BBE)
I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven.

Darby English Bible (DBY)
and said: O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens.

Webster’s Bible (WBT)
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up to the heavens.

World English Bible (WEB)
and I said, my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up to the heavens.

Young’s Literal Translation (YLT)
and say, `O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face unto Thee, for our iniquities have increased over the head, and our guilt hath become great unto the heavens.

எஸ்றா Ezra 9:6
என்தேவனே, நான் என்முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கிக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்குமேலாகப் பெருகிற்று; எங்கள் குற்றம் வானபரியந்தம் வளர்ந்துபோயிற்று.
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

And
said,
וָאֹֽמְרָ֗הwāʾōmĕrâva-oh-meh-RA
O
my
God,
אֱלֹהַי֙ʾĕlōhayay-loh-HA
I
am
ashamed
בֹּ֣שְׁתִּיbōšĕttîBOH-sheh-tee
blush
and
וְנִכְלַ֔מְתִּיwĕniklamtîveh-neek-LAHM-tee
to
lift
up
לְהָרִ֧יםlĕhārîmleh-ha-REEM
my
face
אֱלֹהַ֛יʾĕlōhayay-loh-HAI
to
פָּנַ֖יpānaypa-NAI
God:
my
thee,
אֵלֶ֑יךָʾēlêkāay-LAY-ha
for
כִּ֣יkee
our
iniquities
עֲוֺנֹתֵ֤ינוּʿăwōnōtênûuh-voh-noh-TAY-noo
increased
are
רָבוּ֙rābûra-VOO
over
לְמַ֣עְלָהlĕmaʿlâleh-MA-la
our
head,
רֹּ֔אשׁrōšrohsh
trespass
our
and
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּwĕʾašmātēnûveh-ash-ma-TAY-noo
is
grown
up
גָֽדְלָ֖הgādĕlâɡa-deh-LA
unto
עַ֥דʿadad
the
heavens.
לַשָּׁמָֽיִם׃laššāmāyimla-sha-MA-yeem

Chords Index for Keyboard Guitar