Oriya Bible

Luke 22:61 in Oriya

Luke 22:61
ତାପରେ ପ୍ରଭୁ ବୁଲିପଡି ପିତରଙ୍କୁ ଏକ ଲୟ ରେ ଚାହିଁଲେ। ପିତରଙ୍କର ମନେ ପଡିଗଲା ଯେ, ପ୍ରଭୁ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିଲେ, ସକଳେେ କୁକୁଡା ଡାକିବା ପୂର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଜାଣି ନାହଁ ବୋଲି ତିନିଥର କହିବ।

Luke 22:61 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

American Standard Version (ASV)
And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how that he said unto him, Before the cock crow this day thou shalt deny me thrice.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times.

Darby English Bible (DBY)
And the Lord, turning round, looked at Peter; and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him, Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice.

World English Bible (WEB)
The Lord turned, and looked at Peter. Then Peter remembered the Lord's word, how he said to him, "Before the rooster crows you will deny me three times."

Young's Literal Translation (YLT)
And the Lord having turned did look on Peter, and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him -- `Before a cock shall crow, thou mayest disown me thrice;'

And καὶ kai kay
turned, στραφεὶς strephō STRAY-foh
the ho oh
Lord κύριος kyrios KYOO-ree-ose
and looked ἐνέβλεψεν emblepō ame-VLAY-poh
τῷ ho oh
upon Peter. Πέτρῳ petros PAY-trose
And καὶ kai kay
remembered ὑπεμνήσθη hypomimnēskō yoo-poh-meem-NAY-skoh
ho oh
Peter Πέτρος petros PAY-trose
the τοῦ ho oh
word λόγου logos LOH-gose
the τοῦ ho oh
of Lord, κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
how ὡς hōs ose
he had said εἶπεν epō APE-oh
unto him, αὐτῷ autos af-TOSE
ὅτι hoti OH-tee
Before Πρὶν prin preen
the cock ἀλέκτορα alektōr ah-LAKE-tore
crow, φωνῆσαι phōneō foh-NAY-oh
thou shalt deny ἀπαρνήσῃ aparneomai ah-pahr-NAY-oh-may
me με me may
thrice. τρίς tris trees