Luke 1:79
ମୃତ୍ଯୁର ଭୟ ରେ ଅନ୍ଧକାର ଭିତ ରେ ବାସ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ପରମେଶ୍ବର ସାହାୟ୍ଯ କରିବେ। ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ମାର୍ଗ ରେ ବାଟ କଢଇେ ନବେେ।
Tamil Indian Revised Version
கொள்ளைக்காரர்களின் கூட்டங்கள் ஒருவனுக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல, சீகேமுக்குப் போகிற வழியிலே கொலைசெய்கிற ஆசாரியர்களின் கூட்டம் காத்திருக்கிறது; கேடான காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
வழிப்பறிக்காரர்கள் மறைந்திருந்து மற்றவர்களைத் தாக்கக் காத்திருக்கிறார்கள். அதைப் போலவே, சீகேமுக்குப் போகும் சாலையில் அவ்வழியில் செல்லும் ஜனங்களைத் தாக்க ஆசாரியர்கள் காத்திருக்கின்றார்கள். அவர்கள் தீமைகளைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽கொள்ளையர் கூட்டம்␢ வழிப்போக்கருக்காகக்␢ காத்திருப்பது போல்␢ குருக்களின் கூட்டம்␢ செக்கேமுக்குப் போகிற வழியில்␢ காத்திருந்து கொலை செய்கின்றது;␢ கொடுமையன்றோ அவர்கள் செய்வது!⁾
King James Version (KJV)
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
American Standard Version (ASV)
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.
Bible in Basic English (BBE)
And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.
Darby English Bible (DBY)
And as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness.
World English Bible (WEB)
As gangs of robbers wait to ambush a man, So the company of priests murder in the way toward Shechem, Committing shameful crimes.
Young’s Literal Translation (YLT)
And as bands do wait for a man, A company of priests do murder — the way to Shechem, For wickedness they have done.
ஓசியா Hosea 6:9
பறிகாரரின் கூட்டங்கள் ஒருவனுக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல, சீகேமுக்குப்போகிற வழியிலே கொலைசெய்கிற ஆசாரியரின் கூட்டம் காத்திருக்கிறது; தோஷமான காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
| And as troops | וּכְחַכֵּ֨י | ûkĕḥakkê | oo-heh-ha-KAY |
| of robbers wait | אִ֜ישׁ | ʾîš | eesh |
| man, a for | גְּדוּדִ֗ים | gĕdûdîm | ɡeh-doo-DEEM |
| so the company | חֶ֚בֶר | ḥeber | HEH-ver |
| priests of | כֹּֽהֲנִ֔ים | kōhănîm | koh-huh-NEEM |
| murder | דֶּ֖רֶךְ | derek | DEH-rek |
| in the way | יְרַצְּחוּ | yĕraṣṣĕḥû | yeh-ra-tseh-HOO |
| consent: by | שֶׁ֑כְמָה | šekmâ | SHEK-ma |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| they commit | זִמָּ֖ה | zimmâ | zee-MA |
| lewdness. | עָשֽׂוּ׃ | ʿāśû | ah-SOO |
| To give light | ἐπιφᾶναι | epiphanai | ay-pee-FA-nay |
| to them | τοῖς | tois | toos |
| that sit | ἐν | en | ane |
| in | σκότει | skotei | SKOH-tee |
| darkness | καὶ | kai | kay |
| and | σκιᾷ | skia | skee-AH |
| in the shadow | θανάτου | thanatou | tha-NA-too |
| death, of | καθημένοις | kathēmenois | ka-thay-MAY-noos |
| τοῦ | tou | too | |
| to guide | κατευθῦναι | kateuthynai | ka-tayf-THYOO-nay |
| our | τοὺς | tous | toos |
| πόδας | podas | POH-thahs | |
| feet | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| into | εἰς | eis | ees |
| the way | ὁδὸν | hodon | oh-THONE |
| of peace. | εἰρήνης | eirēnēs | ee-RAY-nase |
Tamil Indian Revised Version
கொள்ளைக்காரர்களின் கூட்டங்கள் ஒருவனுக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல, சீகேமுக்குப் போகிற வழியிலே கொலைசெய்கிற ஆசாரியர்களின் கூட்டம் காத்திருக்கிறது; கேடான காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
வழிப்பறிக்காரர்கள் மறைந்திருந்து மற்றவர்களைத் தாக்கக் காத்திருக்கிறார்கள். அதைப் போலவே, சீகேமுக்குப் போகும் சாலையில் அவ்வழியில் செல்லும் ஜனங்களைத் தாக்க ஆசாரியர்கள் காத்திருக்கின்றார்கள். அவர்கள் தீமைகளைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽கொள்ளையர் கூட்டம்␢ வழிப்போக்கருக்காகக்␢ காத்திருப்பது போல்␢ குருக்களின் கூட்டம்␢ செக்கேமுக்குப் போகிற வழியில்␢ காத்திருந்து கொலை செய்கின்றது;␢ கொடுமையன்றோ அவர்கள் செய்வது!⁾
King James Version (KJV)
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
American Standard Version (ASV)
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way toward Shechem; yea, they have committed lewdness.
Bible in Basic English (BBE)
And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.
Darby English Bible (DBY)
And as troops of robbers lie in wait for a man, so the company of priests murder in the way of Shechem; yea, they commit lewdness.
World English Bible (WEB)
As gangs of robbers wait to ambush a man, So the company of priests murder in the way toward Shechem, Committing shameful crimes.
Young’s Literal Translation (YLT)
And as bands do wait for a man, A company of priests do murder — the way to Shechem, For wickedness they have done.
ஓசியா Hosea 6:9
பறிகாரரின் கூட்டங்கள் ஒருவனுக்குக் காத்திருக்கிறதுபோல, சீகேமுக்குப்போகிற வழியிலே கொலைசெய்கிற ஆசாரியரின் கூட்டம் காத்திருக்கிறது; தோஷமான காரியங்களையே செய்கிறார்கள்.
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
| And as troops | וּכְחַכֵּ֨י | ûkĕḥakkê | oo-heh-ha-KAY |
| of robbers wait | אִ֜ישׁ | ʾîš | eesh |
| man, a for | גְּדוּדִ֗ים | gĕdûdîm | ɡeh-doo-DEEM |
| so the company | חֶ֚בֶר | ḥeber | HEH-ver |
| priests of | כֹּֽהֲנִ֔ים | kōhănîm | koh-huh-NEEM |
| murder | דֶּ֖רֶךְ | derek | DEH-rek |
| in the way | יְרַצְּחוּ | yĕraṣṣĕḥû | yeh-ra-tseh-HOO |
| consent: by | שֶׁ֑כְמָה | šekmâ | SHEK-ma |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| they commit | זִמָּ֖ה | zimmâ | zee-MA |
| lewdness. | עָשֽׂוּ׃ | ʿāśû | ah-SOO |