Leviticus 25:10
ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ପଚାଶତମ ବର୍ଷକୁ ପବିତ୍ରରୂପେ ବିବଚେନା କରିବ। ସମୁଦାଯ ଦେଶ ରେ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ବାସିନ୍ଦାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁକ୍ତି ଘାଷେଣା କରିବ। ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ୟୋବଲେ (ମହୋଲ୍ଲାସ ଉତ୍ସବ) ହବେ। ତୁମ୍ଭମାନେେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ନିଜର ସମ୍ପତ୍ତି ନିକଟକୁ ଫରେିୟିବ ଓ ପ୍ରେତ୍ୟକକ ନିଜ ନିଜ ବଂଶ ନିକଟକୁ ଫରେିୟିବ।
| And ye shall hallow | וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם | wĕqiddaštem | veh-kee-dahsh-TEM |
| אֵ֣ת | ʾēt | ate | |
| fiftieth the | שְׁנַ֤ת | šĕnat | sheh-NAHT |
| הַֽחֲמִשִּׁים֙ | haḥămiššîm | ha-huh-mee-SHEEM | |
| year, | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| and proclaim | וּקְרָאתֶ֥ם | ûqĕrāʾtem | oo-keh-ra-TEM |
| liberty | דְּר֛וֹר | dĕrôr | deh-RORE |
| throughout all the land | בָּאָ֖רֶץ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
| all unto | לְכָל | lĕkāl | leh-HAHL |
| the inhabitants | יֹֽשְׁבֶ֑יהָ | yōšĕbêhā | yoh-sheh-VAY-ha |
| thereof: it | יוֹבֵ֥ל | yôbēl | yoh-VALE |
| be shall | הִוא֙ | hiw | heev |
| a jubile | תִּֽהְיֶ֣ה | tihĕye | tee-heh-YEH |
| return shall ye and you; unto | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| every man | וְשַׁבְתֶּ֗ם | wĕšabtem | veh-shahv-TEM |
| unto | אִ֚ישׁ | ʾîš | eesh |
| his possession, | אֶל | ʾel | el |
| return shall ye and | אֲחֻזָּת֔וֹ | ʾăḥuzzātô | uh-hoo-za-TOH |
| every man | וְאִ֥ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| his family. | מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ | mišpaḥtô | meesh-pahk-TOH |
| תָּשֻֽׁבוּ׃ | tāšubû | ta-shoo-VOO |