Judges 7:2 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 7:2
ଏହାପରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଗିଦ୍ଦିୟୋନକକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, ମିଦିଯନମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ମୁ ତୁମ୍ଭର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସହାୟ ହବେି। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭର ଏତେ ସୈନ୍ଯ ଅଛନ୍ତି ଯେ ମୁ ସମାନଙ୍କେୁ ପରାସ୍ତ କରାଇଲେ ତୁମ୍ଭର ସୈନ୍ଯମାନେ ଭାବିବେ ଯେ, ସମାନେେ ନିଜ ଶକ୍ତି ବଳ ରେ ଶତୃମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିଛନ୍ତି। ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନେ ମାେତେ ଭୂଲିୟାଆନ୍ତକ୍ସ୍ଟ ବୋଲି ଓ ସମାନେେ ନିଜକକ୍ସ୍ଟ ନିଜେ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଆତ୍ମାଶ୍ଲାଘା କରନ୍ତକ୍ସ୍ଟ ବୋଲି ମୁ ଗ୍ଭ ହେଁ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு சுற்றிலும்பார்த்து, தம்முடைய சீடர்களைப் பார்த்து: செல்வந்தர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு சுற்றிலும் பார்த்து தன் சீஷர்களிடம் “ஒரு பணக்காரன் தேவனுடைய இராஜ்யத்துக்குள் நுழைவது மிகவும் கடினமான ஒன்று” என்றார்.

Thiru Viviliam
இயேசு சுற்றிலும் திரும்பிப் பார்த்துத் தம் சீடரிடம், “செல்வர் இறையாட்சிக்கு உட்படுவது மிகவும் கடினம்” என்றார்.

⇦ மாற்கு 10:22 மாற்கு 10 மாற்கு 10:24 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

American Standard Version (ASV)
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus, looking round about, said to his disciples, How hard it is for those who have wealth to come into the kingdom of God!

Darby English Bible (DBY)
And Jesus looking around says to his disciples, How difficultly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

World English Bible (WEB)
Jesus looked around, and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus having looked round, saith to his disciples, `How hardly shall they who have riches enter into the reign of God!’

மாற்கு Mark 10:23
அப்பொழுது இயேசு சுற்றிப்பார்த்து, தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கிறது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது என்றார்.
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

And	Καὶ	kai	kay
	περιβλεψάμενος	periblepsamenos	pay-ree-vlay-PSA-may-nose
Jesus	ὁ	ho	oh
looked round about,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
and saith	λέγει	legei	LAY-gee
	τοῖς	tois	toos
unto his	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
How	Πῶς	pōs	pose
hardly	δυσκόλως	dyskolōs	thyoo-SKOH-lose
have that they shall	οἱ	hoi	oo
	τὰ	ta	ta
riches	χρήματα	chrēmata	HRAY-ma-ta
enter	ἔχοντες	echontes	A-hone-tase
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
the	βασιλείαν	basileian	va-see-LEE-an
kingdom	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO
of God!	εἰσελεύσονται	eiseleusontai	ees-ay-LAYF-sone-tay

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Gideon,	גִּדְע֔וֹן	gidʿôn	ɡeed-ONE
The people	רַ֗ב	rab	rahv
that	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
with are	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
thee are too many	אִתָּ֔ךְ	ʾittāk	ee-TAHK
for me to give	מִתִּתִּ֥י	mittittî	mee-tee-TEE
	אֶת	ʾet	et
the Midianites	מִדְיָ֖ן	midyān	meed-YAHN
into their hands,	בְּיָדָ֑ם	bĕyādām	beh-ya-DAHM
lest	פֶּן	pen	pen
Israel	יִתְפָּאֵ֨ר	yitpāʾēr	yeet-pa-ARE
vaunt themselves	עָלַ֤י	ʿālay	ah-LAI
against	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
me, saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Mine own hand	יָדִ֖י	yādî	ya-DEE
hath saved	הוֹשִׁ֥יעָה	hôšîʿâ	hoh-SHEE-ah
me.	לִּֽי׃	lî	lee