Judges 7:16
ଏହାପରେ ଗିଦ୍ଦିୟୋନ ସହେି 300 ସୈନ୍ଯଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ତିନି ଦଳ ରେ ବିଭକ୍ତ କଲେ। ତା'ପରେ ସେ ସମାନଙ୍କେୁ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଶିଙ୍ଗା ଓ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଶକ୍ସ୍ଟନ୍ଯ ପାତ୍ର ପ୍ରେତ୍ୟକକଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଦେଲେ। ପ୍ରେତ୍ୟକକ ପାତ୍ର ମଧିଅରେ ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଜଳନ୍ତା ମଶାଲ ଥିଲା।
1 And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
2 In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
5 And the Lord will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
| And he divided | וַיַּ֛חַץ | wayyaḥaṣ | va-YA-hahts |
| אֶת | ʾet | et | |
| the three | שְׁלֹשׁ | šĕlōš | sheh-LOHSH |
| hundred | מֵא֥וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| men | הָאִ֖ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| into three | שְׁלֹשָׁ֣ה | šĕlōšâ | sheh-loh-SHA |
| companies, | רָאשִׁ֑ים | rāʾšîm | ra-SHEEM |
| and he put | וַיִּתֵּ֨ן | wayyittēn | va-yee-TANE |
| trumpet a | שֽׁוֹפָר֤וֹת | šôpārôt | shoh-fa-ROTE |
| in every man's | בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD |
| hand, | כֻּלָּם֙ | kullām | koo-LAHM |
| empty with | וְכַדִּ֣ים | wĕkaddîm | veh-ha-DEEM |
| pitchers, | רֵיקִ֔ים | rêqîm | ray-KEEM |
| and lamps | וְלַפִּדִ֖ים | wĕlappidîm | veh-la-pee-DEEM |
| within | בְּת֥וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| the pitchers. | הַכַּדִּֽים׃ | hakkaddîm | ha-ka-DEEM |
1 And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
2 In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
5 And the Lord will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.