John 8:42 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

John 8:42
ଯୀଶୁ ସହେି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯଦି ପରମେଶ୍ବର ପ୍ରକୃତ ରେ ତୁମ୍ଭର ପରମପିତା, ତବେେ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଭଲ ପାଇବା ଉଚିତ। ମୁଁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ପାଖରୁ ଆସିଛି ଓ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଏଠା ରେ ଅଛି। ମୁଁ ମାେ କ୍ଷମତା ଅନୁସାରେ ଆସିନାହିଁ। ପରମେଶ୍ବର ମାେତେ ଏଠାକୁ ପଠାଇଛନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குப் பரிமளதைலம் பூசி, தன் தலைமுடியால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தவள் அந்த மரியாளே; அவளுடைய சகோதரனாகிய லாசரு வியாதியாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
(இந்த மரியாள்தான் பின்பு இயேசுவிற்கு வாசனைத் தைலம் பூசித் தன் கூந்தலால் அவரது கால்களைத் துடைத்தவள்) மரியாளின் சகோதரன்தான் லாசரு. அவன் இப்போது நோயுற்றிருந்தான்.

Thiru Viviliam
இந்த மரியாதான் ஆண்டவர்மேல் நறுமணத்தைலம் பூசித் தமது கூந்தலால் அவரின் காலடிகளைத் துடைத்தவர். நோயுற்றிருந்த இலாசர் இவருடைய சகோதரர்.

⇦ யோவான் 11:1 யோவான் 11 யோவான் 11:3 ⇨

King James Version (KJV)
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

American Standard Version (ASV)
And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

Bible in Basic English (BBE)
(The Mary whose brother Lazarus was ill, was the Mary who put perfumed oil on the Lord and made his feet dry with her hair.)

Darby English Bible (DBY)
It was [the] Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

World English Bible (WEB)
It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it was Mary who did anoint the Lord with ointment, and did wipe his feet with her hair, whose brother Lazarus was ailing —

யோவான் John 11:2
கர்த்தருக்குப் பரிமளதைலம் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தவள் அந்த மரியாளே; அவளுடைய சகோதரனாகிய லாசரு வியாதியாயிருந்தான்.
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

(It was	ἦν	ēn	ane
that	δὲ	de	thay
Mary	Μαρία	maria	ma-REE-ah
which	ἡ	hē	ay
anointed	ἀλείψασα	aleipsasa	ah-LEE-psa-sa
the	τὸν	ton	tone
Lord	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
with ointment,	μύρῳ	myrō	MYOO-roh
and	καὶ	kai	kay
wiped	ἐκμάξασα	ekmaxasa	ake-MA-ksa-sa
his	τοὺς	tous	toos
feet	πόδας	podas	POH-thahs
with her	αὐτοῦ	autou	af-TOO
hair,	ταῖς	tais	tase
whose	θριξὶν	thrixin	three-KSEEN
brother	αὐτῆς	autēs	af-TASE
Lazarus	ἧς	hēs	ase
was sick.)	ὁ	ho	oh
	ἀδελφὸς	adelphos	ah-thale-FOSE
	Λάζαρος	lazaros	LA-za-rose
	ἠσθένει	ēsthenei	ay-STHAY-nee

	εἶπεν	eipen	EE-pane
Jesus	οὖν	oun	oon
said	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
	ὁ	ho	oh
them, unto	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
If	Εἰ	ei	ee
	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
would ye were	πατὴρ	patēr	pa-TARE
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
Father,	ἦν	ēn	ane
love	ἠγαπᾶτε	ēgapate	ay-ga-PA-tay
	ἂν	an	an
me:	ἐμέ	eme	ay-MAY
for	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γὰρ	gar	gahr
proceeded forth	ἐκ	ek	ake
and	τοῦ	tou	too
came	θεοῦ	theou	thay-OO
from	ἐξῆλθον	exēlthon	ayks-ALE-thone
	καὶ	kai	kay
God;	ἥκω·	hēkō	AY-koh
	οὐδὲ	oude	oo-THAY
neither	γὰρ	gar	gahr
came	ἀπ'	ap	ap
I of	ἐμαυτοῦ	emautou	ay-maf-TOO
myself,	ἐλήλυθα	elēlytha	ay-LAY-lyoo-tha
but	ἀλλ'	all	al
he	ἐκεῖνός	ekeinos	ake-EE-NOSE
sent	με	me	may
me.	ἀπέστειλεν	apesteilen	ah-PAY-stee-lane