John 4:54
ୟିହୂଦା ପ୍ରଦେଶରୁ ଗାଲିଲୀକୁ ଆସିବା ପରେ ଯୀଶୁଙ୍କର ଏହା ଦ୍ବିତୀୟ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯକାର୍ୟ୍ଯ ଥିଲା।
Tamil Indian Revised Version
பின்பு சிலிசியா பம்பிலியா நாடுகளின் கடல்வழியாக பயணித்து, லீசியா நாட்டு மீறாப்பட்டணத்தில் சேர்ந்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
சிலிசியா, பம்பிலியா வழியாகக் கடலைக் கடந்து சென்றோம். பின் லீசியாவிலுள்ள மீரா நகரத்திற்கு நாங்கள் வந்தோம்.
Thiru Viviliam
பின் சிலிசியா, பம்பிலியா பகுதிகளை ஒட்டியுள்ள ஆழ்கடலைக் கடந்து லீக்கியா நாட்டின் மீரா நகர் வந்து சேர்ந்தோம்.
King James Version (KJV)
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
American Standard Version (ASV)
And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, `a city’ of Lycia.
Bible in Basic English (BBE)
And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.
Darby English Bible (DBY)
And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia:
World English Bible (WEB)
When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,
அப்போஸ்தலர் Acts 27:5
பின்பு சிலிசியா பம்பிலியா நாடுகளின் கடல்வழியாய் ஓடி, லீசியா நாட்டு மீறாப்பட்டணத்தில் சேர்ந்தோம்.
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
| τό | to | toh | |
| And | τε | te | tay |
| over sailed had we when | πέλαγος | pelagos | PAY-la-gose |
| the | τὸ | to | toh |
| sea | κατὰ | kata | ka-TA |
| τὴν | tēn | tane | |
| of | Κιλικίαν | kilikian | kee-lee-KEE-an |
| Cilicia | καὶ | kai | kay |
| and | Παμφυλίαν | pamphylian | pahm-fyoo-LEE-an |
| Pamphylia, | διαπλεύσαντες | diapleusantes | thee-ah-PLAYF-sahn-tase |
| we came | κατήλθομεν | katēlthomen | ka-TALE-thoh-mane |
| to | εἰς | eis | ees |
| Myra, | Μύρα | myra | MYOO-ra |
| a city of | τῆς | tēs | tase |
| Lycia. | Λυκίας | lykias | lyoo-KEE-as |
| This | Τοῦτο | touto | TOO-toh |
| is again | πάλιν | palin | PA-leen |
| the second | δεύτερον | deuteron | THAYF-tay-rone |
| miracle | σημεῖον | sēmeion | say-MEE-one |
that | ἐποίησεν | epoiēsen | ay-POO-ay-sane |
| Jesus | ὁ | ho | oh |
| did, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| come was he when | ἐλθὼν | elthōn | ale-THONE |
| out of | ἐκ | ek | ake |
| τῆς | tēs | tase | |
| Judaea | Ἰουδαίας | ioudaias | ee-oo-THAY-as |
| into | εἰς | eis | ees |
| τὴν | tēn | tane | |
| Galilee. | Γαλιλαίαν | galilaian | ga-lee-LAY-an |
Tamil Indian Revised Version
பின்பு சிலிசியா பம்பிலியா நாடுகளின் கடல்வழியாக பயணித்து, லீசியா நாட்டு மீறாப்பட்டணத்தில் சேர்ந்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
சிலிசியா, பம்பிலியா வழியாகக் கடலைக் கடந்து சென்றோம். பின் லீசியாவிலுள்ள மீரா நகரத்திற்கு நாங்கள் வந்தோம்.
Thiru Viviliam
பின் சிலிசியா, பம்பிலியா பகுதிகளை ஒட்டியுள்ள ஆழ்கடலைக் கடந்து லீக்கியா நாட்டின் மீரா நகர் வந்து சேர்ந்தோம்.
King James Version (KJV)
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
American Standard Version (ASV)
And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, `a city’ of Lycia.
Bible in Basic English (BBE)
And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.
Darby English Bible (DBY)
And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia:
World English Bible (WEB)
When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,
அப்போஸ்தலர் Acts 27:5
பின்பு சிலிசியா பம்பிலியா நாடுகளின் கடல்வழியாய் ஓடி, லீசியா நாட்டு மீறாப்பட்டணத்தில் சேர்ந்தோம்.
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
| τό | to | toh | |
| And | τε | te | tay |
| over sailed had we when | πέλαγος | pelagos | PAY-la-gose |
| the | τὸ | to | toh |
| sea | κατὰ | kata | ka-TA |
| τὴν | tēn | tane | |
| of | Κιλικίαν | kilikian | kee-lee-KEE-an |
| Cilicia | καὶ | kai | kay |
| and | Παμφυλίαν | pamphylian | pahm-fyoo-LEE-an |
| Pamphylia, | διαπλεύσαντες | diapleusantes | thee-ah-PLAYF-sahn-tase |
| we came | κατήλθομεν | katēlthomen | ka-TALE-thoh-mane |
| to | εἰς | eis | ees |
| Myra, | Μύρα | myra | MYOO-ra |
| a city of | τῆς | tēs | tase |
| Lycia. | Λυκίας | lykias | lyoo-KEE-as |