John 20:4 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

John 20:4
ସମାନେେ ଦୁ ହେଁ ଦୌଡୁଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ପିତରଙ୍କଠାରୁ ଅନ୍ୟ ଶିଷ୍ଯଜଣକ ଜୋର୍ ରେ ଦୌଡୁଥିଲେ। ତେଣୁ ସେ ପ୍ରଥମେ କବର ପାଖ ରେ ପହନ୍ଚିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குப் பரிமளதைலம் பூசி, தன் தலைமுடியால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தவள் அந்த மரியாளே; அவளுடைய சகோதரனாகிய லாசரு வியாதியாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
(இந்த மரியாள்தான் பின்பு இயேசுவிற்கு வாசனைத் தைலம் பூசித் தன் கூந்தலால் அவரது கால்களைத் துடைத்தவள்) மரியாளின் சகோதரன்தான் லாசரு. அவன் இப்போது நோயுற்றிருந்தான்.

Thiru Viviliam
இந்த மரியாதான் ஆண்டவர்மேல் நறுமணத்தைலம் பூசித் தமது கூந்தலால் அவரின் காலடிகளைத் துடைத்தவர். நோயுற்றிருந்த இலாசர் இவருடைய சகோதரர்.

⇦ யோவான் 11:1 யோவான் 11 யோவான் 11:3 ⇨

King James Version (KJV)
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

American Standard Version (ASV)
And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

Bible in Basic English (BBE)
(The Mary whose brother Lazarus was ill, was the Mary who put perfumed oil on the Lord and made his feet dry with her hair.)

Darby English Bible (DBY)
It was [the] Mary who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

World English Bible (WEB)
It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it was Mary who did anoint the Lord with ointment, and did wipe his feet with her hair, whose brother Lazarus was ailing —

யோவான் John 11:2
கர்த்தருக்குப் பரிமளதைலம் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தவள் அந்த மரியாளே; அவளுடைய சகோதரனாகிய லாசரு வியாதியாயிருந்தான்.
(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

(It was	ἦν	ēn	ane
that	δὲ	de	thay
Mary	Μαρία	maria	ma-REE-ah
which	ἡ	hē	ay
anointed	ἀλείψασα	aleipsasa	ah-LEE-psa-sa
the	τὸν	ton	tone
Lord	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
with ointment,	μύρῳ	myrō	MYOO-roh
and	καὶ	kai	kay
wiped	ἐκμάξασα	ekmaxasa	ake-MA-ksa-sa
his	τοὺς	tous	toos
feet	πόδας	podas	POH-thahs
with her	αὐτοῦ	autou	af-TOO
hair,	ταῖς	tais	tase
whose	θριξὶν	thrixin	three-KSEEN
brother	αὐτῆς	autēs	af-TASE
Lazarus	ἧς	hēs	ase
was sick.)	ὁ	ho	oh
	ἀδελφὸς	adelphos	ah-thale-FOSE
	Λάζαρος	lazaros	LA-za-rose
	ἠσθένει	ēsthenei	ay-STHAY-nee

So	ἔτρεχον	etrechon	A-tray-hone
they ran	δὲ	de	thay
	οἱ	hoi	oo
both	δύο	dyo	THYOO-oh
together:	ὁμοῦ·	homou	oh-MOO
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
other	ἄλλος	allos	AL-lose
disciple	μαθητὴς	mathētēs	ma-thay-TASE
outrun did	προέδραμεν	proedramen	proh-A-thra-mane
	τάχιον	tachion	TA-hee-one
	τοῦ	tou	too
Peter,	Πέτρου	petrou	PAY-troo
and	καὶ	kai	kay
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
first	πρῶτος	prōtos	PROH-tose
to	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
sepulchre.	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one