Index
Full Screen ?
 

John 16:4 in Oriya

ਯੂਹੰਨਾ 16:4 Oriya Bible John John 16

John 16:4
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଏସବୁ କଥା ବର୍ତ୍ତମାନ କହିଛି, ତେଣୁ ଯେତବେେଳେ ଏସବୁ ଘଟିବାର ସମୟ ଆସିବ, ସେତବେେଳେ ତୁମ୍ଭମାନେେ ମନେ ପକାଇବ ଯେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ସତର୍କ କରିଥିଲି।

Tamil Indian Revised Version
அவைகளுக்கு முன்பாக பூமி அதிரும்; வானங்கள் அசையும்; சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டுபோகும்; நட்சத்திரங்கள் ஒளி மங்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு முன்பு, பூமியும் வானமும் நடுங்குகிறது. சூரியனும் சந்திரனும் இருளாகிவிடுகின்றன. நட்சத்திரங்கள் ஒளிவீசுவதை நிறுத்துகின்றன.

Thiru Viviliam
⁽அவற்றுக்கு முன்பாக␢ நிலம் நடுங்குகின்றது;␢ வானம் அசைகின்றது;␢ கதிரவனும் நிலவும்␢ இருண்டு போகின்றன;␢ விண்மீன்களும்␢ ஒளி இழந்து போகின்றன.⁾

யோவேல் 2:9யோவேல் 2யோவேல் 2:11

King James Version (KJV)
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

American Standard Version (ASV)
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

Bible in Basic English (BBE)
The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:

Darby English Bible (DBY)
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

World English Bible (WEB)
The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining.

Young’s Literal Translation (YLT)
At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

யோவேல் Joel 2:10
அவைகளுக்கு முன்பாகப் பூமி அதிரும்; வானங்கள் அசையும்; சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டுபோகும்; நட்சத்திரங்கள் ஒளி மழுங்கும்.
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

The
earth
לְפָנָיו֙lĕpānāywleh-fa-nav
shall
quake
רָ֣גְזָהrāgĕzâRA-ɡeh-za
before
אֶ֔רֶץʾereṣEH-rets
heavens
the
them;
רָעֲשׁ֖וּrāʿăšûra-uh-SHOO
shall
tremble:
שָׁמָ֑יִםšāmāyimsha-MA-yeem
the
sun
שֶׁ֤מֶשׁšemešSHEH-mesh
moon
the
and
וְיָרֵ֙חַ֙wĕyārēḥaveh-ya-RAY-HA
shall
be
dark,
קָדָ֔רוּqādārûka-DA-roo
stars
the
and
וְכוֹכָבִ֖יםwĕkôkābîmveh-hoh-ha-VEEM
shall
withdraw
אָסְפ֥וּʾospûose-FOO
their
shining:
נָגְהָֽם׃noghāmnoɡe-HAHM
But
ἀλλὰallaal-LA
these
things
ταῦταtautaTAF-ta
have
I
told
λελάληκαlelalēkalay-LA-lay-ka
you,
ὑμῖνhyminyoo-MEEN
that
ἵναhinaEE-na
when
ὅτανhotanOH-tahn
the
ἔλθῃelthēALE-thay
time
ay
shall
come,
ὥραhōraOH-ra
ye
may
remember
μνημονεύητεmnēmoneuētem-nay-moh-NAVE-ay-tay
that
αὐτῶνautōnaf-TONE
I
ὅτιhotiOH-tee
told
ἐγὼegōay-GOH
you
εἶπονeiponEE-pone
of
them.
ὑμῖνhyminyoo-MEEN
And
ΤαῦταtautaTAF-ta
these
things
δὲdethay
I
said
ὑμῖνhyminyoo-MEEN
not
ἐξexayks
you
unto
ἀρχῆςarchēsar-HASE
at
οὐκoukook
the
beginning,
εἶπονeiponEE-pone
because
ὅτιhotiOH-tee
I
was
μεθ'methmayth
with
ὑμῶνhymōnyoo-MONE
you.
ἤμηνēmēnA-mane

Tamil Indian Revised Version
அவைகளுக்கு முன்பாக பூமி அதிரும்; வானங்கள் அசையும்; சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டுபோகும்; நட்சத்திரங்கள் ஒளி மங்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்கு முன்பு, பூமியும் வானமும் நடுங்குகிறது. சூரியனும் சந்திரனும் இருளாகிவிடுகின்றன. நட்சத்திரங்கள் ஒளிவீசுவதை நிறுத்துகின்றன.

Thiru Viviliam
⁽அவற்றுக்கு முன்பாக␢ நிலம் நடுங்குகின்றது;␢ வானம் அசைகின்றது;␢ கதிரவனும் நிலவும்␢ இருண்டு போகின்றன;␢ விண்மீன்களும்␢ ஒளி இழந்து போகின்றன.⁾

யோவேல் 2:9யோவேல் 2யோவேல் 2:11

King James Version (KJV)
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

American Standard Version (ASV)
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

Bible in Basic English (BBE)
The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:

Darby English Bible (DBY)
The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

World English Bible (WEB)
The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining.

Young’s Literal Translation (YLT)
At their face trembled hath the earth, Shaken have the heavens, Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.

யோவேல் Joel 2:10
அவைகளுக்கு முன்பாகப் பூமி அதிரும்; வானங்கள் அசையும்; சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டுபோகும்; நட்சத்திரங்கள் ஒளி மழுங்கும்.
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

The
earth
לְפָנָיו֙lĕpānāywleh-fa-nav
shall
quake
רָ֣גְזָהrāgĕzâRA-ɡeh-za
before
אֶ֔רֶץʾereṣEH-rets
heavens
the
them;
רָעֲשׁ֖וּrāʿăšûra-uh-SHOO
shall
tremble:
שָׁמָ֑יִםšāmāyimsha-MA-yeem
the
sun
שֶׁ֤מֶשׁšemešSHEH-mesh
moon
the
and
וְיָרֵ֙חַ֙wĕyārēḥaveh-ya-RAY-HA
shall
be
dark,
קָדָ֔רוּqādārûka-DA-roo
stars
the
and
וְכוֹכָבִ֖יםwĕkôkābîmveh-hoh-ha-VEEM
shall
withdraw
אָסְפ֥וּʾospûose-FOO
their
shining:
נָגְהָֽם׃noghāmnoɡe-HAHM

Chords Index for Keyboard Guitar