Job 39:28
ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀ ପର୍ବତର ଢ଼ାଲୁତଟ ରେ ବାସ କରେ। ପର୍ବତର ଢ଼ାଲୁତଟ ହେଉଛି ତା'ର ଦୁର୍ଗ।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது: கர்த்தராகிய இயேசுவே, என் ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று ஸ்தேவான் தொழுதுகொள்ளும்போது, அவனைக் கல்லெறிந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்கள் ஸ்தேவானின் மேல் கற்களை வீசினார்கள். ஆனால் ஸ்தேவான் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருந்தான். அவன், “கர்த்தராகிய இயேசுவே, எனது ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் ஸ்தேவான்மீது கல்லெறிந்தபோது அவர், “ஆண்டவராகிய இயேசுவே, எனது ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும்” என்று வேண்டிக் கொண்டார்.
King James Version (KJV)
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
American Standard Version (ASV)
And they stoned Stephen, calling upon `the Lord’, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Bible in Basic English (BBE)
And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.
Darby English Bible (DBY)
And they stoned Stephen, praying, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
World English Bible (WEB)
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my Spirit!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;’
அப்போஸ்தலர் Acts 7:59
அப்பொழுது. கர்த்தராகிய இயேசுவே, என் ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளுமென்று ஸ்தேவான் தொழுதுகொள்ளுகையில், அவனைக் கல்லெறிந்தார்கள்.
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
| And | καὶ | kai | kay |
| they stoned | ἐλιθοβόλουν | elithoboloun | ay-lee-thoh-VOH-loon |
| τὸν | ton | tone | |
| Stephen, | Στέφανον | stephanon | STAY-fa-none |
| calling upon | ἐπικαλούμενον | epikaloumenon | ay-pee-ka-LOO-may-none |
| and God, | καὶ | kai | kay |
| saying, | λέγοντα | legonta | LAY-gone-ta |
| Lord | Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| Jesus, | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| receive | δέξαι | dexai | THAY-ksay |
| my | τὸ | to | toh |
| πνεῦμά | pneuma | PNAVE-MA | |
| spirit. | μου | mou | moo |
| She dwelleth | סֶ֣לַע | selaʿ | SEH-la |
| and abideth | יִ֭שְׁכֹּן | yiškōn | YEESH-kone |
| on the rock, | וְיִתְלֹנָ֑ן | wĕyitlōnān | veh-yeet-loh-NAHN |
| upon | עַ֥ל | ʿal | al |
| crag the | שֶׁן | šen | shen |
| of the rock, | סֶ֝֗לַע | selaʿ | SEH-la |
| and the strong place. | וּמְצוּדָֽה׃ | ûmĕṣûdâ | oo-meh-tsoo-DA |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது: கர்த்தராகிய இயேசுவே, என் ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும் என்று ஸ்தேவான் தொழுதுகொள்ளும்போது, அவனைக் கல்லெறிந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்கள் ஸ்தேவானின் மேல் கற்களை வீசினார்கள். ஆனால் ஸ்தேவான் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருந்தான். அவன், “கர்த்தராகிய இயேசுவே, எனது ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் ஸ்தேவான்மீது கல்லெறிந்தபோது அவர், “ஆண்டவராகிய இயேசுவே, எனது ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளும்” என்று வேண்டிக் கொண்டார்.
King James Version (KJV)
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
American Standard Version (ASV)
And they stoned Stephen, calling upon `the Lord’, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Bible in Basic English (BBE)
And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.
Darby English Bible (DBY)
And they stoned Stephen, praying, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
World English Bible (WEB)
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my Spirit!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and they were stoning Stephen, calling and saying, `Lord Jesus, receive my spirit;’
அப்போஸ்தலர் Acts 7:59
அப்பொழுது. கர்த்தராகிய இயேசுவே, என் ஆவியை ஏற்றுக்கொள்ளுமென்று ஸ்தேவான் தொழுதுகொள்ளுகையில், அவனைக் கல்லெறிந்தார்கள்.
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
| And | καὶ | kai | kay |
| they stoned | ἐλιθοβόλουν | elithoboloun | ay-lee-thoh-VOH-loon |
| τὸν | ton | tone | |
| Stephen, | Στέφανον | stephanon | STAY-fa-none |
| calling upon | ἐπικαλούμενον | epikaloumenon | ay-pee-ka-LOO-may-none |
| and God, | καὶ | kai | kay |
| saying, | λέγοντα | legonta | LAY-gone-ta |
| Lord | Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| Jesus, | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| receive | δέξαι | dexai | THAY-ksay |
| my | τὸ | to | toh |
| πνεῦμά | pneuma | PNAVE-MA | |
| spirit. | μου | mou | moo |