Job 36:32
ପରମେଶ୍ବର ନିଜ ହାତ ରେ ବିଜୁଳି ଆଚ୍ଛାଦନ କରି ସେ ନିଜେ ଚାହୁଁଥିବା ଜାଗାମାନଙ୍କୁ ମାରନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
மனிதர் நோக்கிப்பார்க்கிற அவருடைய செயல்களை நீர் மகிமைப்படுத்த நினையும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் செய்த காரியங்களுக்காக அவரைத் துதிக்க வேண்டுமென நினைவுகூருங்கள். தேவனைத் துதிக்கும் பல பாடல்களை ஜனங்கள் எழுதியிருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் செயலைப் புகழ்வதில் கருத்தாயிரும்.␢ மாந்தர் அதனைப் பாடிப்போயினர்.⁾
King James Version (KJV)
Remember that thou magnify his work, which men behold.
American Standard Version (ASV)
Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
Bible in Basic English (BBE)
See that you give praise to his work, about which men make songs.
Darby English Bible (DBY)
Remember that thou magnify his work, which men celebrate.
Webster’s Bible (WBT)
Remember that thou magnify his work, which men behold.
World English Bible (WEB)
“Remember that you magnify his work, Whereof men have sung.
Young’s Literal Translation (YLT)
Remember that thou magnify His work That men have beheld.
யோபு Job 36:24
மனுஷர் நோக்கிப்பார்க்கிற அவருடைய கிரியை நீர் மகிமைப்படுத்த நினையும்.
Remember that thou magnify his work, which men behold.
| Remember | זְ֭כֹר | zĕkōr | ZEH-hore |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| thou magnify | תַשְׂגִּ֣יא | taśgîʾ | tahs-ɡEE |
| his work, | פָעֳל֑וֹ | pāʿŏlô | fa-oh-LOH |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| men | שֹׁרְר֣וּ | šōrĕrû | shoh-reh-ROO |
| behold. | אֲנָשִֽׁים׃ | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| With | עַל | ʿal | al |
| clouds | כַּפַּ֥יִם | kappayim | ka-PA-yeem |
| he covereth | כִּסָּה | kissâ | kee-SA |
| light; the | א֑וֹר | ʾôr | ore |
| and commandeth | וַיְצַ֖ו | wayṣǎw | vai-TSAHV |
| by shine to not it | עָלֶ֣יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| the cloud that cometh betwixt. | בְמַפְגִּֽיעַ׃ | bĕmapgîaʿ | veh-mahf-ɡEE-ah |
Tamil Indian Revised Version
மனிதர் நோக்கிப்பார்க்கிற அவருடைய செயல்களை நீர் மகிமைப்படுத்த நினையும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் செய்த காரியங்களுக்காக அவரைத் துதிக்க வேண்டுமென நினைவுகூருங்கள். தேவனைத் துதிக்கும் பல பாடல்களை ஜனங்கள் எழுதியிருக்கிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர் செயலைப் புகழ்வதில் கருத்தாயிரும்.␢ மாந்தர் அதனைப் பாடிப்போயினர்.⁾
King James Version (KJV)
Remember that thou magnify his work, which men behold.
American Standard Version (ASV)
Remember that thou magnify his work, Whereof men have sung.
Bible in Basic English (BBE)
See that you give praise to his work, about which men make songs.
Darby English Bible (DBY)
Remember that thou magnify his work, which men celebrate.
Webster’s Bible (WBT)
Remember that thou magnify his work, which men behold.
World English Bible (WEB)
“Remember that you magnify his work, Whereof men have sung.
Young’s Literal Translation (YLT)
Remember that thou magnify His work That men have beheld.
யோபு Job 36:24
மனுஷர் நோக்கிப்பார்க்கிற அவருடைய கிரியை நீர் மகிமைப்படுத்த நினையும்.
Remember that thou magnify his work, which men behold.
| Remember | זְ֭כֹר | zĕkōr | ZEH-hore |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| thou magnify | תַשְׂגִּ֣יא | taśgîʾ | tahs-ɡEE |
| his work, | פָעֳל֑וֹ | pāʿŏlô | fa-oh-LOH |
| which | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| men | שֹׁרְר֣וּ | šōrĕrû | shoh-reh-ROO |
| behold. | אֲנָשִֽׁים׃ | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |