Job 36:30
ଦେଖ, ପରମେଶ୍ବର କମେିତି ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବିଜୁଳିର ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି ଓ ସମୁଦ୍ରର ଗଭୀରତମ ପ୍ରଦେଶକୁ ମଧ୍ଯ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରି ଦିଅନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
“தேவன் பரலேகத்தின் மிக உயர்ந்த இடத்தில் வாழ்கிறார். விண்மீன்கள் எத்தனை உயரத்தில் உள்ளன எனப்பாருங்கள். மிக உயர்ந்த நட்சத்திரத்தை தேவன் கிழே நோக்கிப்பார்க்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽உயரத்தே விண்ணகத்தில்␢ கடவுள் இல்லையா?␢ வானிலிருக்கும் விண்மீன்களைப் பாரும்!␢ அவை எவ்வளவு உயரத்திலுள்ளன!⁾
King James Version (KJV)
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
American Standard Version (ASV)
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
Bible in Basic English (BBE)
Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!
Darby English Bible (DBY)
Is not +God in the height of the heavens? And behold the summit of the stars: how exalted are they!
Webster’s Bible (WBT)
Is not God in the hight of heaven? and behold the hight of the stars, how high they are!
World English Bible (WEB)
“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
Young’s Literal Translation (YLT)
Is not God high `in’ heaven? And see the summit of the stars, That they are high.
யோபு Job 22:12
தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
| Is not | הֲֽלֹא | hălōʾ | HUH-loh |
| God | אֱ֭לוֹהַּ | ʾĕlôah | A-loh-ah |
| in the height | גֹּ֣בַהּ | gōbah | ɡOH-va |
| of heaven? | שָׁמָ֑יִם | šāmāyim | sha-MA-yeem |
| behold and | וּרְאֵ֤ה | ûrĕʾē | oo-reh-A |
| the height | רֹ֖אשׁ | rōš | rohsh |
| stars, the of | כּוֹכָבִ֣ים | kôkābîm | koh-ha-VEEM |
| how | כִּי | kî | kee |
| high | רָֽמּוּ׃ | rāmmû | RA-moo |
| Behold, | הֵן | hēn | hane |
| he spreadeth | פָּרַ֣שׂ | pāraś | pa-RAHS |
| his light | עָלָ֣יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| upon | אוֹר֑וֹ | ʾôrô | oh-ROH |
| covereth and it, | וְשָׁרְשֵׁ֖י | wĕšoršê | veh-shore-SHAY |
| the bottom | הַיָּ֣ם | hayyām | ha-YAHM |
| of the sea. | כִּסָּֽה׃ | kissâ | kee-SA |
Tamil Indian Revised Version
தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
“தேவன் பரலேகத்தின் மிக உயர்ந்த இடத்தில் வாழ்கிறார். விண்மீன்கள் எத்தனை உயரத்தில் உள்ளன எனப்பாருங்கள். மிக உயர்ந்த நட்சத்திரத்தை தேவன் கிழே நோக்கிப்பார்க்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽உயரத்தே விண்ணகத்தில்␢ கடவுள் இல்லையா?␢ வானிலிருக்கும் விண்மீன்களைப் பாரும்!␢ அவை எவ்வளவு உயரத்திலுள்ளன!⁾
King James Version (KJV)
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
American Standard Version (ASV)
Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
Bible in Basic English (BBE)
Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!
Darby English Bible (DBY)
Is not +God in the height of the heavens? And behold the summit of the stars: how exalted are they!
Webster’s Bible (WBT)
Is not God in the hight of heaven? and behold the hight of the stars, how high they are!
World English Bible (WEB)
“Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!
Young’s Literal Translation (YLT)
Is not God high `in’ heaven? And see the summit of the stars, That they are high.
யோபு Job 22:12
தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
| Is not | הֲֽלֹא | hălōʾ | HUH-loh |
| God | אֱ֭לוֹהַּ | ʾĕlôah | A-loh-ah |
| in the height | גֹּ֣בַהּ | gōbah | ɡOH-va |
| of heaven? | שָׁמָ֑יִם | šāmāyim | sha-MA-yeem |
| behold and | וּרְאֵ֤ה | ûrĕʾē | oo-reh-A |
| the height | רֹ֖אשׁ | rōš | rohsh |
| stars, the of | כּוֹכָבִ֣ים | kôkābîm | koh-ha-VEEM |
| how | כִּי | kî | kee |
| high | רָֽמּוּ׃ | rāmmû | RA-moo |