Job 31:39
ଜମିରୁ ପାଉଥିବା ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ କୃଷକମାନଙ୍କୁ ସବୁବେଳେ ସମାନଙ୍କେ ପ୍ରାପ୍ଯ ଦଇେଛି। ଜମିର ୟିଏ ମାଲିକ, ତାହାଠାରୁ ଜମି ଛଡ଼ାଇ ନବୋକୁ ମୁଁ କବେେ ଚେଷ୍ଟା କରି ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய நாமத்துக்காக தாங்கள் அவமானமடைவதற்குத் தகுதியானவர்களாக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாக ஆலோசனைச் சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,
Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் கூட்டத்தைவிட்டுச் சென்றனர். இயேசுவின் பெயரில் வெட்கமுறும்படியாகக் கிடைக்கப்பெற்ற பெருமைக்காக அப்போஸ்தலர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
Thiru Viviliam
இயேசுவின் பெயரை முன்னிட்டு அவமதிப்புக்கு உரியவர்களாகக் கருதப்பட்டதால் திருத்தூதர்கள் மகிழ்ச்சியோடு தலைமைச் சங்கத்தை விட்டு வெளியே சென்றார்கள்.
King James Version (KJV)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
American Standard Version (ASV)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
Bible in Basic English (BBE)
So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.
Darby English Bible (DBY)
They therefore went their way from [the] presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name.
World English Bible (WEB)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
Young’s Literal Translation (YLT)
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,
அப்போஸ்தலர் Acts 5:41
அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனை சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
| Οἱ | hoi | oo | |
| And | μὲν | men | mane |
| they | οὖν | oun | oon |
| departed | ἐπορεύοντο | eporeuonto | ay-poh-RAVE-one-toh |
| from | χαίροντες | chairontes | HAY-rone-tase |
| presence the | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| of the | προσώπου | prosōpou | prose-OH-poo |
| council, | τοῦ | tou | too |
| rejoicing | συνεδρίου | synedriou | syoon-ay-THREE-oo |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| they were counted worthy | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| shame suffer to | τοῦ | tou | too |
| for | ὀνόματος | onomatos | oh-NOH-ma-tose |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| κατηξιώθησαν | katēxiōthēsan | ka-tay-ksee-OH-thay-sahn | |
| name. | ἀτιμασθῆναι | atimasthēnai | ah-tee-ma-STHAY-nay |
| If | אִם | ʾim | eem |
| I have eaten | כֹּ֭חָהּ | kōḥoh | KOH-hoh |
| fruits the | אָכַ֣לְתִּי | ʾākaltî | ah-HAHL-tee |
| thereof without | בְלִי | bĕlî | veh-LEE |
| money, | כָ֑סֶף | kāsep | HA-sef |
| owners the caused have or | וְנֶ֖פֶשׁ | wĕnepeš | veh-NEH-fesh |
| thereof to lose | בְּעָלֶ֣יהָ | bĕʿālêhā | beh-ah-LAY-ha |
| their life: | הִפָּֽחְתִּי׃ | hippāḥĕttî | hee-PA-heh-tee |
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய நாமத்துக்காக தாங்கள் அவமானமடைவதற்குத் தகுதியானவர்களாக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாக ஆலோசனைச் சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,
Tamil Easy Reading Version
அப்போஸ்தலர்கள் கூட்டத்தைவிட்டுச் சென்றனர். இயேசுவின் பெயரில் வெட்கமுறும்படியாகக் கிடைக்கப்பெற்ற பெருமைக்காக அப்போஸ்தலர்கள் மகிழ்ந்தனர்.
Thiru Viviliam
இயேசுவின் பெயரை முன்னிட்டு அவமதிப்புக்கு உரியவர்களாகக் கருதப்பட்டதால் திருத்தூதர்கள் மகிழ்ச்சியோடு தலைமைச் சங்கத்தை விட்டு வெளியே சென்றார்கள்.
King James Version (KJV)
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
American Standard Version (ASV)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.
Bible in Basic English (BBE)
So they went away from the Sanhedrin, happy to undergo shame for the Name.
Darby English Bible (DBY)
They therefore went their way from [the] presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to be dishonoured for the name.
World English Bible (WEB)
They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.
Young’s Literal Translation (YLT)
they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,
அப்போஸ்தலர் Acts 5:41
அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனை சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
| Οἱ | hoi | oo | |
| And | μὲν | men | mane |
| they | οὖν | oun | oon |
| departed | ἐπορεύοντο | eporeuonto | ay-poh-RAVE-one-toh |
| from | χαίροντες | chairontes | HAY-rone-tase |
| presence the | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| of the | προσώπου | prosōpou | prose-OH-poo |
| council, | τοῦ | tou | too |
| rejoicing | συνεδρίου | synedriou | syoon-ay-THREE-oo |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| they were counted worthy | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| shame suffer to | τοῦ | tou | too |
| for | ὀνόματος | onomatos | oh-NOH-ma-tose |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| κατηξιώθησαν | katēxiōthēsan | ka-tay-ksee-OH-thay-sahn | |
| name. | ἀτιμασθῆναι | atimasthēnai | ah-tee-ma-STHAY-nay |