Job 20:7
କିନ୍ତୁ ସେ ନିଜର ଶରୀର ଭଳି ଦିନେ ନିଶ୍ଚିହ୍ନ ହାଇୟିବେ। ଯେଉଁ ବ୍ଯକ୍ତିମାନେ ତାକୁ ଜାଣିଥିଲେ ସମାନେେ କହିବେ, ' ସେ କାହିଁ ?'
Tamil Indian Revised Version
அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும், அதில் விழுந்திருக்கிற உறைந்த மழையினாலும் கலங்கலாகி,
Tamil Easy Reading Version
பனிக் கட்டியாலும் உருகும் பனியாலும் நிரம் பியிருக்கின்ற நீரூற்றுக்களைப்போல, நீங்கள் பொங்கிப் பாய்கிறீர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவற்றில் பனிக்கட்டி உருகிச் செல்லும்;␢ அவற்றின் மேற்பகுதியை␢ உறைபனி மூடி நிற்கும்.⁾
King James Version (KJV)
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
American Standard Version (ASV)
Which are black by reason of the ice, `And’ wherein the snow hideth itself:
Bible in Basic English (BBE)
Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;
Darby English Bible (DBY)
Which are turbid by reason of the ice, in which the snow hideth itself:
Webster’s Bible (WBT)
Which are blackish by reason of the ice, and in which the snow is hid:
World English Bible (WEB)
Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself:
Young’s Literal Translation (YLT)
That are black because of ice, By them doth snow hide itself.
யோபு Job 6:16
அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும், அதில் விழுந்திருக்கிற உறைந்த மழையிலும் கலங்கலாகி,
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
| Which are blackish | הַקֹּֽדְרִ֥ים | haqqōdĕrîm | ha-koh-deh-REEM |
| by reason of | מִנִּי | minnî | mee-NEE |
| ice, the | קָ֑רַח | qāraḥ | KA-rahk |
| and wherein | עָ֝לֵ֗ימוֹ | ʿālêmô | AH-LAY-moh |
| the snow | יִתְעַלֶּם | yitʿallem | yeet-ah-LEM |
| is hid: | שָֽׁלֶג׃ | šāleg | SHA-leɡ |
| Yet he shall perish | כְּֽ֭גֶלֲלוֹ | kĕgelălô | KEH-ɡeh-luh-loh |
| for ever | לָנֶ֣צַח | lāneṣaḥ | la-NEH-tsahk |
| dung: own his like | יֹאבֵ֑ד | yōʾbēd | yoh-VADE |
| seen have which they | רֹ֝אָ֗יו | rōʾāyw | ROH-AV |
| him shall say, | יֹאמְר֥וּ | yōʾmĕrû | yoh-meh-ROO |
| Where | אַיּֽוֹ׃ | ʾayyô | ah-yoh |
Tamil Indian Revised Version
அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும், அதில் விழுந்திருக்கிற உறைந்த மழையினாலும் கலங்கலாகி,
Tamil Easy Reading Version
பனிக் கட்டியாலும் உருகும் பனியாலும் நிரம் பியிருக்கின்ற நீரூற்றுக்களைப்போல, நீங்கள் பொங்கிப் பாய்கிறீர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவற்றில் பனிக்கட்டி உருகிச் செல்லும்;␢ அவற்றின் மேற்பகுதியை␢ உறைபனி மூடி நிற்கும்.⁾
King James Version (KJV)
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
American Standard Version (ASV)
Which are black by reason of the ice, `And’ wherein the snow hideth itself:
Bible in Basic English (BBE)
Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;
Darby English Bible (DBY)
Which are turbid by reason of the ice, in which the snow hideth itself:
Webster’s Bible (WBT)
Which are blackish by reason of the ice, and in which the snow is hid:
World English Bible (WEB)
Which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself:
Young’s Literal Translation (YLT)
That are black because of ice, By them doth snow hide itself.
யோபு Job 6:16
அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும், அதில் விழுந்திருக்கிற உறைந்த மழையிலும் கலங்கலாகி,
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
| Which are blackish | הַקֹּֽדְרִ֥ים | haqqōdĕrîm | ha-koh-deh-REEM |
| by reason of | מִנִּי | minnî | mee-NEE |
| ice, the | קָ֑רַח | qāraḥ | KA-rahk |
| and wherein | עָ֝לֵ֗ימוֹ | ʿālêmô | AH-LAY-moh |
| the snow | יִתְעַלֶּם | yitʿallem | yeet-ah-LEM |
| is hid: | שָֽׁלֶג׃ | šāleg | SHA-leɡ |