Job 19:15
ମାେ ଘରକୁ ଆସୁଥିବା ଆଗନ୍ତୁକ ଏପରିକି ଦାସୀମାନେ ମଧ୍ଯ ମାେତେ ଏପରି ଦୃଷ୍ଟି ରେ ଦେଖୁଛନ୍ତି ଯେପରିକି ମୁଁ ଜଣେ ଅପରିଚିତ ବିଦେଶୀ।
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய இருதயம் உம்மை எங்கே கொண்டுபோகிறது? உம்முடைய கண்கள் கோபத்துடன் பார்க்கிறது என்ன?
Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, ஏன் நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை? ஏன் நீ உண்மையைக் காண இயலவில்லை?
Thiru Viviliam
⁽மனம்போன போக்கில் நீர் செல்வது ஏன்?␢ உம் கண்கள் திருதிருவென விழிப்பது ஏன்?⁾
King James Version (KJV)
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
American Standard Version (ASV)
Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
Bible in Basic English (BBE)
Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;
Darby English Bible (DBY)
Why doth thy heart carry thee away? and why do thine eyes wink?
Webster’s Bible (WBT)
Why doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
World English Bible (WEB)
Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
Young’s Literal Translation (YLT)
What — doth thine heart take thee away? And what — are thine eyes high?
யோபு Job 15:12
உம்முடைய இருதயம் உம்மை எங்கே கொண்டுபோகிறது? உம்முடைய கண்கள் நெறித்துப்பார்க்கிறது என்ன?
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
| Why | מַה | ma | ma |
| doth thine heart | יִּקָּחֲךָ֥ | yiqqāḥăkā | yee-ka-huh-HA |
| carry thee away? | לִבֶּ֑ךָ | libbekā | lee-BEH-ha |
| what and | וּֽמַה | ûma | OO-ma |
| do thy eyes | יִּרְזְמ֥וּן | yirzĕmûn | yeer-zeh-MOON |
| wink at, | עֵינֶֽיךָ׃ | ʿênêkā | ay-NAY-ha |
| They that dwell | גָּ֘רֵ֤י | gārê | ɡA-RAY |
| in mine house, | בֵיתִ֣י | bêtî | vay-TEE |
| maids, my and | וְ֭אַמְהֹתַי | wĕʾamhōtay | VEH-am-hoh-tai |
| count | לְזָ֣ר | lĕzār | leh-ZAHR |
| stranger: a for me | תַּחְשְׁבֻ֑נִי | taḥšĕbunî | tahk-sheh-VOO-nee |
| I am | נָ֝כְרִ֗י | nākĕrî | NA-heh-REE |
| an alien | הָיִ֥יתִי | hāyîtî | ha-YEE-tee |
| in their sight. | בְעֵינֵיהֶֽם׃ | bĕʿênêhem | veh-ay-nay-HEM |
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய இருதயம் உம்மை எங்கே கொண்டுபோகிறது? உம்முடைய கண்கள் கோபத்துடன் பார்க்கிறது என்ன?
Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, ஏன் நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை? ஏன் நீ உண்மையைக் காண இயலவில்லை?
Thiru Viviliam
⁽மனம்போன போக்கில் நீர் செல்வது ஏன்?␢ உம் கண்கள் திருதிருவென விழிப்பது ஏன்?⁾
King James Version (KJV)
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
American Standard Version (ASV)
Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
Bible in Basic English (BBE)
Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;
Darby English Bible (DBY)
Why doth thy heart carry thee away? and why do thine eyes wink?
Webster’s Bible (WBT)
Why doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
World English Bible (WEB)
Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
Young’s Literal Translation (YLT)
What — doth thine heart take thee away? And what — are thine eyes high?
யோபு Job 15:12
உம்முடைய இருதயம் உம்மை எங்கே கொண்டுபோகிறது? உம்முடைய கண்கள் நெறித்துப்பார்க்கிறது என்ன?
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
| Why | מַה | ma | ma |
| doth thine heart | יִּקָּחֲךָ֥ | yiqqāḥăkā | yee-ka-huh-HA |
| carry thee away? | לִבֶּ֑ךָ | libbekā | lee-BEH-ha |
| what and | וּֽמַה | ûma | OO-ma |
| do thy eyes | יִּרְזְמ֥וּן | yirzĕmûn | yeer-zeh-MOON |
| wink at, | עֵינֶֽיךָ׃ | ʿênêkā | ay-NAY-ha |