Jeremiah 52:7
ନଗରର ଏକ ସ୍ଥାନ ଭଗ୍ନ ହବୋରୁ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ରାତ୍ରି ସମୟରେ ରାଜାର ଉଦ୍ୟାନ ନିକଟସ୍ଥ ଦୁଇ ପ୍ରାଚୀରର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ଦ୍ବାରପଥ ଦଇେ ପଳାଇଲେ। ସେ ସମୟରେ କଲଦୀଯମାନେ ନଗରର ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗ ରେ ଘରେି ରହିଥିଲେ। ସମାନେେ ପ୍ରାନ୍ତର ଆଡ଼କୁ ପଳାଯନ କଲେ।
Then the city | וַתִּבָּקַ֣ע | wattibbāqaʿ | va-tee-ba-KA |
was broken up, | הָעִ֗יר | hāʿîr | ha-EER |
all and | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
the men | אַנְשֵׁ֣י | ʾanšê | an-SHAY |
of war | הַמִּלְחָמָ֡ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA |
fled, | יִבְרְחוּ֩ | yibrĕḥû | yeev-reh-HOO |
forth went and | וַיֵּצְא֨וּ | wayyēṣĕʾû | va-yay-tseh-OO |
out of the city | מֵהָעִ֜יר | mēhāʿîr | may-ha-EER |
night by | לַ֗יְלָה | laylâ | LA-la |
by the way | דֶּ֜רֶךְ | derek | DEH-rek |
of the gate | שַׁ֤עַר | šaʿar | SHA-ar |
between | בֵּין | bên | bane |
the two walls, | הַחֹמֹתַ֙יִם֙ | haḥōmōtayim | ha-hoh-moh-TA-YEEM |
which | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
was by | עַל | ʿal | al |
king's the | גַּ֣ן | gan | ɡahn |
garden; | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
(now the Chaldeans | וְכַשְׂדִּ֥ים | wĕkaśdîm | veh-hahs-DEEM |
by were | עַל | ʿal | al |
the city | הָעִ֖יר | hāʿîr | ha-EER |
round about:) | סָבִ֑יב | sābîb | sa-VEEV |
went they and | וַיֵּלְכ֖וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
by the way | דֶּ֥רֶךְ | derek | DEH-rek |
of the plain. | הָעֲרָבָֽה׃ | hāʿărābâ | ha-uh-ra-VA |