Index
Full Screen ?
 

Jeremiah 33:16 in Oriya

எரேமியா 33:16 Oriya Bible Jeremiah Jeremiah 33

Jeremiah 33:16
ସହେି ସମୟରେ ସେ ଯିହୁଦା ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ ଓ ୟିରୁଶାଲମ ନିରାପଦ ରେ ବାସ କରିବ। ଆଉ 'ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରିଚାଳକ ହବେେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭର ନ୍ଯାଯବାନ।'

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் இஸ்ரவேலிலே அன்று காலைதுவங்கி குறித்தகாலம்வரை கொள்ளைநோயை வரச்செய்தார்; அதினால் தாண்முதல் பெயெர்செபாவரையுள்ள மக்களில் எழுபதாயிரம்பேர் இறந்துபோனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே கர்த்தர் இஸ்ரவேலில் நோயை அனுப்பினார். அது, காலையில் ஆரம்பித்துக் குறிப்பிட்ட காலம் மட்டும் நீடித்தது. தாணிலிருந்து பெயெர் செபாவரைக்கும் 70,000 பேர் மடிந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் காலைமுதல் குறித்த நேரம் வரை இஸ்ரயேலின் மீது கொள்ளைநோய் அனுப்பினார். தாண் முதல் பெயேர்செபாவரை எழுபதாயிரம் மக்கள் மாண்டனர்.

2 சாமுவேல் 24:142 சாமுவேல் 242 சாமுவேல் 24:16

King James Version (KJV)
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

American Standard Version (ASV)
So Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.

Bible in Basic English (BBE)
So David made selection of the disease; and the time was the days of the grain-cutting, when the disease came among the people, causing the death of seventy thousand men from Dan as far as Beer-sheba.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the set time; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.

Webster’s Bible (WBT)
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.

World English Bible (WEB)
So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah giveth a pestilence on Israel from the morning even unto the time appointed, and there die of the people, from Dan even unto Beer-Sheba, seventy thousand men,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 24:15
அப்பொழுது கர்த்தர் இஸ்ரவேலிலே அன்று காலமே தொடங்கி குறித்தகாலம்வரைக்கும் கொள்ளைநோயை வரப்பண்ணினார்; அதினால் தாண்முதல் பெயெர்செபாமட்டுமுள்ள ஜனங்களில் எழுபதினாயிரம்பேர் செத்துப்போனார்கள்.
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

So
the
Lord
וַיִּתֵּ֨ןwayyittēnva-yee-TANE
sent
יְהוָ֥הyĕhwâyeh-VA
a
pestilence
דֶּ֙בֶר֙deberDEH-VER
Israel
upon
בְּיִשְׂרָאֵ֔לbĕyiśrāʾēlbeh-yees-ra-ALE
from
the
morning
מֵֽהַבֹּ֖קֶרmēhabbōqermay-ha-BOH-ker
even
to
וְעַדwĕʿadveh-AD
the
time
עֵ֣תʿētate
appointed:
מוֹעֵ֑דmôʿēdmoh-ADE
and
there
died
וַיָּ֣מָתwayyāmotva-YA-mote
of
מִןminmeen
the
people
הָעָ֗םhāʿāmha-AM
Dan
from
מִדָּן֙middānmee-DAHN
even
to
וְעַדwĕʿadveh-AD
Beer-sheba
בְּאֵ֣רbĕʾērbeh-ARE
seventy
שֶׁ֔בַעšebaʿSHEH-va
thousand
שִׁבְעִ֥יםšibʿîmsheev-EEM
men.
אֶ֖לֶףʾelepEH-lef
אִֽישׁ׃ʾîšeesh
In
those
בַּיָּמִ֤יםbayyāmîmba-ya-MEEM
days
הָהֵם֙hāhēmha-HAME
shall
Judah
תִּוָּשַׁ֣עtiwwāšaʿtee-wa-SHA
saved,
be
יְהוּדָ֔הyĕhûdâyeh-hoo-DA
and
Jerusalem
וִירוּשָׁלִַ֖םwîrûšālaimvee-roo-sha-la-EEM
shall
dwell
תִּשְׁכּ֣וֹןtiškônteesh-KONE
safely:
לָבֶ֑טַחlābeṭaḥla-VEH-tahk
this
and
וְזֶ֥הwĕzeveh-ZEH
is
the
name
wherewith
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
called,
be
shall
she
יִקְרָאyiqrāʾyeek-RA
The
Lord
לָ֖הּlāhla
our
righteousness.
יְהוָ֥ה׀yĕhwâyeh-VA
צִדְקֵֽנוּ׃ṣidqēnûtseed-kay-NOO

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் இஸ்ரவேலிலே அன்று காலைதுவங்கி குறித்தகாலம்வரை கொள்ளைநோயை வரச்செய்தார்; அதினால் தாண்முதல் பெயெர்செபாவரையுள்ள மக்களில் எழுபதாயிரம்பேர் இறந்துபோனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே கர்த்தர் இஸ்ரவேலில் நோயை அனுப்பினார். அது, காலையில் ஆரம்பித்துக் குறிப்பிட்ட காலம் மட்டும் நீடித்தது. தாணிலிருந்து பெயெர் செபாவரைக்கும் 70,000 பேர் மடிந்தனர்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் காலைமுதல் குறித்த நேரம் வரை இஸ்ரயேலின் மீது கொள்ளைநோய் அனுப்பினார். தாண் முதல் பெயேர்செபாவரை எழுபதாயிரம் மக்கள் மாண்டனர்.

2 சாமுவேல் 24:142 சாமுவேல் 242 சாமுவேல் 24:16

King James Version (KJV)
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

American Standard Version (ASV)
So Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.

Bible in Basic English (BBE)
So David made selection of the disease; and the time was the days of the grain-cutting, when the disease came among the people, causing the death of seventy thousand men from Dan as far as Beer-sheba.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the set time; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.

Webster’s Bible (WBT)
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.

World English Bible (WEB)
So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah giveth a pestilence on Israel from the morning even unto the time appointed, and there die of the people, from Dan even unto Beer-Sheba, seventy thousand men,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 24:15
அப்பொழுது கர்த்தர் இஸ்ரவேலிலே அன்று காலமே தொடங்கி குறித்தகாலம்வரைக்கும் கொள்ளைநோயை வரப்பண்ணினார்; அதினால் தாண்முதல் பெயெர்செபாமட்டுமுள்ள ஜனங்களில் எழுபதினாயிரம்பேர் செத்துப்போனார்கள்.
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.

So
the
Lord
וַיִּתֵּ֨ןwayyittēnva-yee-TANE
sent
יְהוָ֥הyĕhwâyeh-VA
a
pestilence
דֶּ֙בֶר֙deberDEH-VER
Israel
upon
בְּיִשְׂרָאֵ֔לbĕyiśrāʾēlbeh-yees-ra-ALE
from
the
morning
מֵֽהַבֹּ֖קֶרmēhabbōqermay-ha-BOH-ker
even
to
וְעַדwĕʿadveh-AD
the
time
עֵ֣תʿētate
appointed:
מוֹעֵ֑דmôʿēdmoh-ADE
and
there
died
וַיָּ֣מָתwayyāmotva-YA-mote
of
מִןminmeen
the
people
הָעָ֗םhāʿāmha-AM
Dan
from
מִדָּן֙middānmee-DAHN
even
to
וְעַדwĕʿadveh-AD
Beer-sheba
בְּאֵ֣רbĕʾērbeh-ARE
seventy
שֶׁ֔בַעšebaʿSHEH-va
thousand
שִׁבְעִ֥יםšibʿîmsheev-EEM
men.
אֶ֖לֶףʾelepEH-lef
אִֽישׁ׃ʾîšeesh

Chords Index for Keyboard Guitar