Jeremiah 22:14
ଯିହାୟୋକୀମ୍ କହନ୍ତି, ମୁଁ ନିଜ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଶସ୍ତ ଗୃହ ଓ ବୃହତ୍ କଠାେରୀମାନ ନିର୍ମାଣ କରିବି। ତେଣୁ ସେ ବୃହତ୍ ଝରକା ଥିବା ଏକ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କଲେ ଓ ଏରସ କାଠ ରେ ଗୃହର ଭିତର ଛାତ କଲେ ଓ ସିନ୍ଦୁର ରଙ୍ଗ ରେ କାଠ ରଙ୍ଗ କଲେ। ମାତ୍ର ସେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ର ହେଲେ।
Tamil Indian Revised Version
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் ஏழையாக இருந்து கர்த்தரை மதிப்பது சிறந்ததாகும். ஒருவன் செல்வனாக இருந்து துன்பப்படுவதைவிட இது மேலானதாகும்.
Thiru Viviliam
⁽பெருஞ்செல்வமும் அதனோடு கவ லையும் இருப்பதைவிட, சிறுதொகையும் அதனோடு ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சமும் இருப்பதே மேல்.⁾
King James Version (KJV)
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
American Standard Version (ASV)
Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
Bible in Basic English (BBE)
Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.
Darby English Bible (DBY)
Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.
World English Bible (WEB)
Better is little, with the fear of Yahweh, Than great treasure with trouble.
Young’s Literal Translation (YLT)
Better `is’ a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.
நீதிமொழிகள் Proverbs 15:16
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
| Better | טוֹב | ṭôb | tove |
| is little | מְ֭עַט | mĕʿaṭ | MEH-at |
| with the fear | בְּיִרְאַ֣ת | bĕyirʾat | beh-yeer-AT |
| Lord the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| than great | מֵאוֹצָ֥ר | mēʾôṣār | may-oh-TSAHR |
| treasure | רָ֝֗ב | rāb | rahv |
| and trouble | וּמְה֥וּמָה | ûmĕhûmâ | oo-meh-HOO-ma |
| therewith. | בֽוֹ׃ | bô | voh |
| That saith, | הָאֹמֵ֗ר | hāʾōmēr | ha-oh-MARE |
| I will build | אֶבְנֶה | ʾebne | ev-NEH |
| wide a me | לִּי֙ | liy | lee |
| house | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| and large | מִדּ֔וֹת | middôt | MEE-dote |
| chambers, | וַעֲלִיּ֖וֹת | waʿăliyyôt | va-uh-LEE-yote |
| out him cutteth and | מְרֻוָּחִ֑ים | mĕruwwāḥîm | meh-roo-wa-HEEM |
| windows; | וְקָ֤רַֽע | wĕqāraʿ | veh-KA-ra |
| cieled is it and | לוֹ֙ | lô | loh |
| with cedar, | חַלּוֹנָ֔י | ḥallônāy | ha-loh-NAI |
| and painted | וְסָפ֣וּן | wĕsāpûn | veh-sa-FOON |
| with vermilion. | בָּאָ֔רֶז | bāʾārez | ba-AH-rez |
| וּמָשׁ֖וֹחַ | ûmāšôaḥ | oo-ma-SHOH-ak | |
| בַּשָּׁשַֽׁר׃ | baššāšar | ba-sha-SHAHR |
Tamil Indian Revised Version
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் ஏழையாக இருந்து கர்த்தரை மதிப்பது சிறந்ததாகும். ஒருவன் செல்வனாக இருந்து துன்பப்படுவதைவிட இது மேலானதாகும்.
Thiru Viviliam
⁽பெருஞ்செல்வமும் அதனோடு கவ லையும் இருப்பதைவிட, சிறுதொகையும் அதனோடு ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சமும் இருப்பதே மேல்.⁾
King James Version (KJV)
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
American Standard Version (ASV)
Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
Bible in Basic English (BBE)
Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.
Darby English Bible (DBY)
Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.
World English Bible (WEB)
Better is little, with the fear of Yahweh, Than great treasure with trouble.
Young’s Literal Translation (YLT)
Better `is’ a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.
நீதிமொழிகள் Proverbs 15:16
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
| Better | טוֹב | ṭôb | tove |
| is little | מְ֭עַט | mĕʿaṭ | MEH-at |
| with the fear | בְּיִרְאַ֣ת | bĕyirʾat | beh-yeer-AT |
| Lord the of | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| than great | מֵאוֹצָ֥ר | mēʾôṣār | may-oh-TSAHR |
| treasure | רָ֝֗ב | rāb | rahv |
| and trouble | וּמְה֥וּמָה | ûmĕhûmâ | oo-meh-HOO-ma |
| therewith. | בֽוֹ׃ | bô | voh |