Jeremiah 10:20
ମାରେ ତମ୍ବୁ ଧ୍ବଂସ ପାଇୟାଇଛି। ମାରେତମ୍ବୁର ସମସ୍ତ ରଜ୍ଜୁ ଛିଣ୍ଡି ୟାଇଅଛି। ମାରେ ପିଲାମାନେ ମାେ ପାଖରୁ ଚାଲି ୟାଇଅଛନ୍ତି। ମାେ ପାଖ ରେ ଆଉ କହେି ନାହାଁନ୍ତି। ମାରେତମ୍ବୁକୁ ପ୍ରସାରିବାକୁ ଓ ମାରେତମ୍ବୁର ବାଡ଼ ଲଗାଇବାକୁ କହେି ନାହାଁନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
அநியாயம்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽தீச்செலை அரசர்கள் அருவருப்பார்கள்; ஏனெனில், நீதியே அரியணையின் உறுதியான அடிப்படையாகும்.⁾
King James Version (KJV)
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
American Standard Version (ASV)
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.
Darby English Bible (DBY)
It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.
World English Bible (WEB)
It is an abomination for kings to do wrong, For the throne is established by righteousness.
Young’s Literal Translation (YLT)
An abomination to kings `is’ doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:12
அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
| It is an abomination | תּוֹעֲבַ֣ת | tôʿăbat | toh-uh-VAHT |
| to kings | מְ֭לָכִים | mĕlākîm | MEH-la-heem |
| to commit | עֲשׂ֣וֹת | ʿăśôt | uh-SOTE |
| wickedness: | רֶ֑שַׁע | rešaʿ | REH-sha |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the throne | בִ֝צְדָקָ֗ה | biṣdāqâ | VEETS-da-KA |
| is established | יִכּ֥וֹן | yikkôn | YEE-kone |
| by righteousness. | כִּסֵּֽא׃ | kissēʾ | kee-SAY |
| My tabernacle | אָהֳלִ֣י | ʾāhŏlî | ah-hoh-LEE |
| is spoiled, | שֻׁדָּ֔ד | šuddād | shoo-DAHD |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| my cords | מֵיתָרַ֖י | mêtāray | may-ta-RAI |
| broken: are | נִתָּ֑קוּ | nittāqû | nee-TA-koo |
| my children | בָּנַ֤י | bānay | ba-NAI |
| are gone forth | יְצָאֻ֙נִי֙ | yĕṣāʾuniy | yeh-tsa-OO-NEE |
| not: are they and me, of | וְאֵינָ֔ם | wĕʾênām | veh-ay-NAHM |
| none is there | אֵין | ʾên | ane |
| to stretch forth | נֹטֶ֥ה | nōṭe | noh-TEH |
| tent my | עוֹד֙ | ʿôd | ode |
| any more, | אָהֳלִ֔י | ʾāhŏlî | ah-hoh-LEE |
| and to set up | וּמֵקִ֖ים | ûmēqîm | oo-may-KEEM |
| my curtains. | יְרִיעוֹתָֽי׃ | yĕrîʿôtāy | yeh-ree-oh-TAI |
Tamil Indian Revised Version
அநியாயம்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽தீச்செலை அரசர்கள் அருவருப்பார்கள்; ஏனெனில், நீதியே அரியணையின் உறுதியான அடிப்படையாகும்.⁾
King James Version (KJV)
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
American Standard Version (ASV)
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
Bible in Basic English (BBE)
Evil-doing is disgusting to kings: for the seat of the ruler is based on righteousness.
Darby English Bible (DBY)
It is an abomination to kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.
World English Bible (WEB)
It is an abomination for kings to do wrong, For the throne is established by righteousness.
Young’s Literal Translation (YLT)
An abomination to kings `is’ doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:12
அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
| It is an abomination | תּוֹעֲבַ֣ת | tôʿăbat | toh-uh-VAHT |
| to kings | מְ֭לָכִים | mĕlākîm | MEH-la-heem |
| to commit | עֲשׂ֣וֹת | ʿăśôt | uh-SOTE |
| wickedness: | רֶ֑שַׁע | rešaʿ | REH-sha |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the throne | בִ֝צְדָקָ֗ה | biṣdāqâ | VEETS-da-KA |
| is established | יִכּ֥וֹן | yikkôn | YEE-kone |
| by righteousness. | כִּסֵּֽא׃ | kissēʾ | kee-SAY |