Isaiah 61:10
ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠା ରେ ଅତିଶଯ ଆନନ୍ଦ କରିବି, ମାରେ ପ୍ରାଣ ମାରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠା ରେ ଉଲ୍ଲସିତ ହବେ ; କାରଣ ବର ଯେପରି ଭୂଷଣ ରେ ନିଜକୁ ଭୂଷିତ କରେ ଓ କନ୍ଯା ଯେପରି ନିଜକୁ ରତ୍ନ ରେ ଭୂଷିତା କରେ ସହେିପରି ସେ ପରିତ୍ରାଣରୂପ ବସ୍ତ୍ର ରେ ମାେତେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ଧର୍ମରୂପକ ରାଜବସ୍ତ୍ର ରେ ମାେତେ ଆବୃତ କରିଅଛନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
நிர்விசாரிகளே, ஒரு வருடமும் சில நாட்களுமாகத் தத்தளிப்பீர்கள்; திராட்சைப்பலன் அற்றுப்போகும்; அறுப்புக்காலம் வராது.
Tamil Easy Reading Version
பெண்களாகிய நீங்கள் இப்போது அமைதியை உணருகிறீர்கள். ஆனால், ஒரு ஆண்டுக்குப் பிறகு தொல்லைக்குள்ளாவீர்கள். ஏனென்றால், அடுத்த ஆண்டு திராட்சைகளை நீங்கள் பறிக்க மாட்டீர்கள். ஏனென்றால், பறிப்பதற்குத் திராட்சைகள் இருக்காது.
Thiru Viviliam
⁽கவலையற்ற பெண்களே,␢ ஓராண்டும் சில நாள்களும் சென்றபின்␢ நீங்கள் நடுநடுங்குவீர்கள்.␢ ஏனெனில் திராட்சை அறுவடை அற்றுப்போகும்;␢ கனிகொய்யுங் காலம் இனி வராது.⁾
King James Version (KJV)
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
American Standard Version (ASV)
For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
Bible in Basic English (BBE)
In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.
Darby English Bible (DBY)
In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
World English Bible (WEB)
For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.
Young’s Literal Translation (YLT)
Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.
ஏசாயா Isaiah 32:10
நிர்விசாரிகளே, ஒரு வருஷமும் சில நாட்களுமாய்த் தத்தளிப்பீர்கள்; திராட்சப்பலன் அற்றுப்போம்; அறுப்புக்காலம் வராது.
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
| Many days | יָמִים֙ | yāmîm | ya-MEEM |
| and years | עַל | ʿal | al |
| shall ye be troubled, | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| women: careless ye | תִּרְגַּ֖זְנָה | tirgaznâ | teer-ɡAHZ-na |
| for | בֹּֽטְח֑וֹת | bōṭĕḥôt | boh-teh-HOTE |
| the vintage | כִּ֚י | kî | kee |
| fail, shall | כָּלָ֣ה | kālâ | ka-LA |
| the gathering | בָצִ֔יר | bāṣîr | va-TSEER |
| shall not | אֹ֖סֶף | ʾōsep | OH-sef |
| come. | בְּלִ֥י | bĕlî | beh-LEE |
| יָבֽוֹא׃ | yābôʾ | ya-VOH |
| I will greatly | שׂ֧וֹשׂ | śôś | sose |
| rejoice | אָשִׂ֣ישׂ | ʾāśîś | ah-SEES |
| Lord, the in | בַּֽיהוָ֗ה | bayhwâ | bai-VA |
| my soul | תָּגֵ֤ל | tāgēl | ta-ɡALE |
| shall be joyful | נַפְשִׁי֙ | napšiy | nahf-SHEE |
| God; my in | בֵּֽאלֹהַ֔י | bēʾlōhay | bay-loh-HAI |
| for | כִּ֤י | kî | kee |
| he hath clothed | הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ | hilbîšaniy | heel-bee-SHA-NEE |
| garments the with me | בִּגְדֵי | bigdê | beeɡ-DAY |
| of salvation, | יֶ֔שַׁע | yešaʿ | YEH-sha |
| covered hath he | מְעִ֥יל | mĕʿîl | meh-EEL |
| me with the robe | צְדָקָ֖ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
| righteousness, of | יְעָטָ֑נִי | yĕʿāṭānî | yeh-ah-TA-nee |
| as a bridegroom | כֶּֽחָתָן֙ | keḥātān | keh-ha-TAHN |
| decketh | יְכַהֵ֣ן | yĕkahēn | yeh-ha-HANE |
| ornaments, with himself | פְּאֵ֔ר | pĕʾēr | peh-ARE |
| and as a bride | וְכַכַּלָּ֖ה | wĕkakkallâ | veh-ha-ka-LA |
| adorneth | תַּעְדֶּ֥ה | taʿde | ta-DEH |
| herself with her jewels. | כֵלֶֽיהָ׃ | kēlêhā | hay-LAY-ha |
Tamil Indian Revised Version
நிர்விசாரிகளே, ஒரு வருடமும் சில நாட்களுமாகத் தத்தளிப்பீர்கள்; திராட்சைப்பலன் அற்றுப்போகும்; அறுப்புக்காலம் வராது.
Tamil Easy Reading Version
பெண்களாகிய நீங்கள் இப்போது அமைதியை உணருகிறீர்கள். ஆனால், ஒரு ஆண்டுக்குப் பிறகு தொல்லைக்குள்ளாவீர்கள். ஏனென்றால், அடுத்த ஆண்டு திராட்சைகளை நீங்கள் பறிக்க மாட்டீர்கள். ஏனென்றால், பறிப்பதற்குத் திராட்சைகள் இருக்காது.
Thiru Viviliam
⁽கவலையற்ற பெண்களே,␢ ஓராண்டும் சில நாள்களும் சென்றபின்␢ நீங்கள் நடுநடுங்குவீர்கள்.␢ ஏனெனில் திராட்சை அறுவடை அற்றுப்போகும்;␢ கனிகொய்யுங் காலம் இனி வராது.⁾
King James Version (KJV)
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
American Standard Version (ASV)
For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
Bible in Basic English (BBE)
In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.
Darby English Bible (DBY)
In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.
World English Bible (WEB)
For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.
Young’s Literal Translation (YLT)
Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.
ஏசாயா Isaiah 32:10
நிர்விசாரிகளே, ஒரு வருஷமும் சில நாட்களுமாய்த் தத்தளிப்பீர்கள்; திராட்சப்பலன் அற்றுப்போம்; அறுப்புக்காலம் வராது.
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
| Many days | יָמִים֙ | yāmîm | ya-MEEM |
| and years | עַל | ʿal | al |
| shall ye be troubled, | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| women: careless ye | תִּרְגַּ֖זְנָה | tirgaznâ | teer-ɡAHZ-na |
| for | בֹּֽטְח֑וֹת | bōṭĕḥôt | boh-teh-HOTE |
| the vintage | כִּ֚י | kî | kee |
| fail, shall | כָּלָ֣ה | kālâ | ka-LA |
| the gathering | בָצִ֔יר | bāṣîr | va-TSEER |
| shall not | אֹ֖סֶף | ʾōsep | OH-sef |
| come. | בְּלִ֥י | bĕlî | beh-LEE |
| יָבֽוֹא׃ | yābôʾ | ya-VOH |