Isaiah 5:7
ଇଶ୍ରାଲୟଲରସଗାଷ୍ଠୀ ସଦାପ୍ରଭୁ ସର୍ବଶକ୍ତିମଯଙ୍କର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷଲତ ଓ ଯିହୁଦାରସଲାଲକ ତାଙ୍କର ପ୍ରିଯ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷଲତ ଓ ଯିହୁଦାରସଲାଲକ ତାଙ୍କର ପ୍ରିଯ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତାର ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ।
Tamil Indian Revised Version
நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதும் ஆச்சரியப்படத்தக்கதுமாயிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு ஏராளமான மரப்பலகைகள் தேவை. ஏனென்றால் நான் கட்டப்போகும் ஆலயமானது பெரியதாகவும் அழகானதாகவும் இருக்கும்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் எனக்கு ஏராளமான மரங்களைத் தயார் செய்ய வேண்டும். ஏனெனில், மிகவும் பெரிய, சிறந்த கோவில் ஒன்றை நான் கட்டவிருக்கிறேன்.
King James Version (KJV)
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
American Standard Version (ASV)
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
Bible in Basic English (BBE)
To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.
Darby English Bible (DBY)
even to prepare me timber in abundance: for the house that I build shall be great and wonderful.
Webster’s Bible (WBT)
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderfully great.
World English Bible (WEB)
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
Young’s Literal Translation (YLT)
even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building `is’ great and wonderful.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 2:9
நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதும் ஆச்சரியப்படத்தக்கதுமாயிருக்கும்.
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
| Even to prepare | וּלְהָכִ֥ין | ûlĕhākîn | oo-leh-ha-HEEN |
| me timber | לִ֛י | lî | lee |
| abundance: in | עֵצִ֖ים | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
| for | לָרֹ֑ב | lārōb | la-ROVE |
| the house | כִּ֥י | kî | kee |
| which | הַבַּ֛יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
| I | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| am about to build | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| shall be wonderful | בוֹנֶ֖ה | bône | voh-NEH |
| great. | גָּד֥וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| וְהַפְלֵֽא׃ | wĕhaplēʾ | veh-hahf-LAY |
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| the vineyard | כֶ֜רֶם | kerem | HEH-rem |
| of the Lord | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| of hosts | צְבָאוֹת֙ | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| house the is | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and the men | וְאִ֣ישׁ | wĕʾîš | veh-EESH |
| Judah of | יְהוּדָ֔ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| his pleasant | נְטַ֖ע | nĕṭaʿ | neh-TA |
| plant: | שַׁעֲשׁוּעָ֑יו | šaʿăšûʿāyw | sha-uh-shoo-AV |
| looked he and | וַיְקַ֤ו | wayqǎw | vai-KAHV |
| for judgment, | לְמִשְׁפָּט֙ | lĕmišpāṭ | leh-meesh-PAHT |
| behold but | וְהִנֵּ֣ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| oppression; | מִשְׂפָּ֔ח | miśpāḥ | mees-PAHK |
| for righteousness, | לִצְדָקָ֖ה | liṣdāqâ | leets-da-KA |
| but behold | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| a cry. | צְעָקָֽה׃ | ṣĕʿāqâ | tseh-ah-KA |
Tamil Indian Revised Version
நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதும் ஆச்சரியப்படத்தக்கதுமாயிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு ஏராளமான மரப்பலகைகள் தேவை. ஏனென்றால் நான் கட்டப்போகும் ஆலயமானது பெரியதாகவும் அழகானதாகவும் இருக்கும்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் எனக்கு ஏராளமான மரங்களைத் தயார் செய்ய வேண்டும். ஏனெனில், மிகவும் பெரிய, சிறந்த கோவில் ஒன்றை நான் கட்டவிருக்கிறேன்.
King James Version (KJV)
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
American Standard Version (ASV)
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
Bible in Basic English (BBE)
To get trees for me in great numbers, for the house which I am building is to be great and a wonder.
Darby English Bible (DBY)
even to prepare me timber in abundance: for the house that I build shall be great and wonderful.
Webster’s Bible (WBT)
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderfully great.
World English Bible (WEB)
even to prepare me timber in abundance; for the house which I am about to build shall be great and wonderful.
Young’s Literal Translation (YLT)
even to prepare for me trees in abundance, for the house that I am building `is’ great and wonderful.
2 நாளாகமம் 2 Chronicles 2:9
நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதும் ஆச்சரியப்படத்தக்கதுமாயிருக்கும்.
Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
| Even to prepare | וּלְהָכִ֥ין | ûlĕhākîn | oo-leh-ha-HEEN |
| me timber | לִ֛י | lî | lee |
| abundance: in | עֵצִ֖ים | ʿēṣîm | ay-TSEEM |
| for | לָרֹ֑ב | lārōb | la-ROVE |
| the house | כִּ֥י | kî | kee |
| which | הַבַּ֛יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
| I | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| am about to build | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| shall be wonderful | בוֹנֶ֖ה | bône | voh-NEH |
| great. | גָּד֥וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
| וְהַפְלֵֽא׃ | wĕhaplēʾ | veh-hahf-LAY |