Oriya Bible

Isaiah 44:3 in Oriya

Isaiah 44:3
'ଆମ୍ଲଭ ତୃଷିତ ଭୂମି ଉପସର ଜଳ ଓ ଶୁଷ୍କ ଭୂମି ଉପସର ଜଳଲଷାର୍ତ ଢ଼ାଳିବା। ଆମ୍ଲଭ ତୁମ୍ଭ ବଂଶ ଉପସର ଆପଣା ଆତ୍ମା ଓ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ଉପସର ଆପଣା ଆଶୀର୍ବାଦ ବର୍ଷାଇବା।

Isaiah 44:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

American Standard Version (ASV)
For I will pour water upon him that is thirsty, and streams upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

Bible in Basic English (BBE)
For I will send water on the land needing it, and streams on the dry earth: I will let my spirit come down on your seed, and my blessing on your offspring.

Darby English Bible (DBY)
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground; I will pour my Spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring.

World English Bible (WEB)
For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring:

Young's Literal Translation (YLT)
For I pour waters on a thirsty one, And floods on a dry land, I pour My Spirit on thy seed, And My blessing on thine offspring.

For כִּ֤י kee
I will pour אֶצָּק yāṣaq ya-TSAHK
water מַ֙יִם֙ mayim ma-YEEM
upon עַל ʿal al
him that is thirsty, צָמֵ֔א ṣāmēʾ tsa-MAY
and floods וְנֹזְלִ֖ים nāzal na-ZAHL
upon עַל ʿal al
the dry ground: יַבָּשָׁ֑ה yabbāšâ ya-ba-SHA
I will pour אֶצֹּ֤ק yāṣaq ya-TSAHK
my spirit רוּחִי֙ rûaḥ ROO-ak
upon עַל ʿal al
thy seed, זַרְעֶ֔ךָ zeraʿ zeh-RA
and my blessing וּבִרְכָתִ֖י bĕrākâ beh-ra-HA
upon עַל ʿal al
thine offspring: צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ ṣeʾĕṣāʾ tseh-ay-TSA