Isaiah 14:15
କିନ୍ତୁ ତାହା ଘଟିଲା ନାହିଁ। ତୁମ୍ଭେ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସହିତ ସ୍ବର୍ଗକୁ ୟାଇ ନ ଥିଲ। ତୁମ୍ଭେ ପାତାଳର ଗଭୀରତମ ସ୍ଥାନକୁ ଚାଲି ୟାଇଥିଲ।
Tamil Indian Revised Version
மக்கள் எல்லோரும் மேகமண்டலம் கூடாரவாசலில் நிற்பதைப் பார்த்தார்கள்; மக்கள் எல்லோரும் எழுந்திருந்து, தங்கள் தங்கள் கூடாரவாசலில் பணிந்துகொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் கூடார வாசலில் மேகத்தைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் அவரவர் கூடார வாசல்களுக்குச் சென்று கீழே குனிந்து கர்த்தரை வணங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
கூடார நுழை வாயிலில் மேகத்தூண் நின்று கொண்டிருப்பதை மக்கள் அனைவரும் காண்பர். அப்போது அவரவர் கூடார நுழை வாயிலில் நின்றுகொண்டே மக்கள் அனைவரும் வணங்கித்தொழுவர்.
King James Version (KJV)
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
American Standard Version (ASV)
And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.
Bible in Basic English (BBE)
And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent.
Darby English Bible (DBY)
And all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent; and all the people rose and worshipped, every man at the entrance of his tent.
Webster’s Bible (WBT)
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose and worshiped, every man in his tent-door.
World English Bible (WEB)
All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the people have seen the pillar of the cloud standing at the opening of the tent, and all the people have risen and bowed themselves, each at the opening of his tent.
யாத்திராகமம் Exodus 33:10
ஜனங்கள் எல்லாரும் மேகஸ்தம்பம் கூடாரவாசலில் நிற்கக்கண்டார்கள்; ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்திருந்து, தங்கள் தங்கள் கூடாரவாசலில் பணிந்து கொண்டார்கள்.
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
| And all | וְרָאָ֤ה | wĕrāʾâ | veh-ra-AH |
| the people | כָל | kāl | hahl |
| saw | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
| אֶת | ʾet | et | |
| cloudy the | עַמּ֣וּד | ʿammûd | AH-mood |
| pillar | הֶֽעָנָ֔ן | heʿānān | heh-ah-NAHN |
| stand | עֹמֵ֖ד | ʿōmēd | oh-MADE |
| at the tabernacle | פֶּ֣תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| door: | הָאֹ֑הֶל | hāʾōhel | ha-OH-hel |
| all and | וְקָ֤ם | wĕqām | veh-KAHM |
| the people | כָּל | kāl | kahl |
| rose up | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
| worshipped, and | וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ | wĕhišĕttaḥăwwû | veh-hee-sheh-ta-HUH-woo |
| every man | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| in his tent | פֶּ֥תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| door. | אָֽהֳלֽוֹ׃ | ʾāhŏlô | AH-hoh-LOH |
| Yet | אַ֧ךְ | ʾak | ak |
| thou shalt be brought down | אֶל | ʾel | el |
| to | שְׁא֛וֹל | šĕʾôl | sheh-OLE |
| hell, | תּוּרָ֖ד | tûrād | too-RAHD |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the sides | יַרְכְּתֵי | yarkĕtê | yahr-keh-TAY |
| of the pit. | בֽוֹר׃ | bôr | vore |
Tamil Indian Revised Version
மக்கள் எல்லோரும் மேகமண்டலம் கூடாரவாசலில் நிற்பதைப் பார்த்தார்கள்; மக்கள் எல்லோரும் எழுந்திருந்து, தங்கள் தங்கள் கூடாரவாசலில் பணிந்துகொண்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் கூடார வாசலில் மேகத்தைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் அவரவர் கூடார வாசல்களுக்குச் சென்று கீழே குனிந்து கர்த்தரை வணங்கினார்கள்.
Thiru Viviliam
கூடார நுழை வாயிலில் மேகத்தூண் நின்று கொண்டிருப்பதை மக்கள் அனைவரும் காண்பர். அப்போது அவரவர் கூடார நுழை வாயிலில் நின்றுகொண்டே மக்கள் அனைவரும் வணங்கித்தொழுவர்.
King James Version (KJV)
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
American Standard Version (ASV)
And all the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent: and all the people rose up and worshipped, every man at his tent door.
Bible in Basic English (BBE)
And all the people saw the cloud at the door of the Tent, and they went down on their faces, everyone at the door of his tent.
Darby English Bible (DBY)
And all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent; and all the people rose and worshipped, every man at the entrance of his tent.
Webster’s Bible (WBT)
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose and worshiped, every man in his tent-door.
World English Bible (WEB)
All the people saw the pillar of cloud stand at the door of the Tent, and all the people rose up and worshiped, everyone at their tent door.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all the people have seen the pillar of the cloud standing at the opening of the tent, and all the people have risen and bowed themselves, each at the opening of his tent.
யாத்திராகமம் Exodus 33:10
ஜனங்கள் எல்லாரும் மேகஸ்தம்பம் கூடாரவாசலில் நிற்கக்கண்டார்கள்; ஜனங்கள் எல்லாரும் எழுந்திருந்து, தங்கள் தங்கள் கூடாரவாசலில் பணிந்து கொண்டார்கள்.
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
| And all | וְרָאָ֤ה | wĕrāʾâ | veh-ra-AH |
| the people | כָל | kāl | hahl |
| saw | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
| אֶת | ʾet | et | |
| cloudy the | עַמּ֣וּד | ʿammûd | AH-mood |
| pillar | הֶֽעָנָ֔ן | heʿānān | heh-ah-NAHN |
| stand | עֹמֵ֖ד | ʿōmēd | oh-MADE |
| at the tabernacle | פֶּ֣תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| door: | הָאֹ֑הֶל | hāʾōhel | ha-OH-hel |
| all and | וְקָ֤ם | wĕqām | veh-KAHM |
| the people | כָּל | kāl | kahl |
| rose up | הָעָם֙ | hāʿām | ha-AM |
| worshipped, and | וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ | wĕhišĕttaḥăwwû | veh-hee-sheh-ta-HUH-woo |
| every man | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| in his tent | פֶּ֥תַח | petaḥ | PEH-tahk |
| door. | אָֽהֳלֽוֹ׃ | ʾāhŏlô | AH-hoh-LOH |