Isaiah 13:3
ପୁଣି ପରମେଶ୍ବର କହିଲେ,
Tamil Indian Revised Version
எண்ணப்பட்ட யூதாவின் முகாமைச்சேர்ந்தவர்கள் எல்லோரும் தங்களுடைய இராணுவங்களின்படியே இலட்சத்து எண்பத்து ஆறாயிரத்து நானூறுபேர்; இவர்கள் பயணத்தில் முதல் முகாமாகப் போகவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“யூதாவின் முகாமில் மொத்தம் 1,86,400 ஆண்கள் இருந்தனர். இவர்கள் அனைவரும், தங்கள் கோத்திரங்களின்படி பிரிக்கப்பட்டார்கள். ஜனங்கள் ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்குப் போகும்போது, யூதாவின் கோத்திரமே முதலில் செல்லும்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறாக, யூதா அணிகளில் எண்ணப்பட்டோரின் மொத்தத்தொகை ஒரு இலட்சத்து எண்பத்தாறாயிரத்து நானூறு; இவர்கள் முதலாவதாக அணிவகுத்துச் செல்வர்.⒫
King James Version (KJV)
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
American Standard Version (ASV)
All that were numbered of the camp of Judah were a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.
Bible in Basic English (BBE)
The number of all the armies of Judah was a hundred and eighty-six thousand, four hundred. They go forward first.
Darby English Bible (DBY)
All that were numbered of the camp of Judah were a hundred and eighty-six thousand four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.
Webster’s Bible (WBT)
All that were numbered in the camp of Judah were a hundred thousand and eighty thousand and six thousand and four hundred throughout their armies: these shall first move forward.
World English Bible (WEB)
All who were numbered of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.
Young’s Literal Translation (YLT)
all those numbered of the camp of Judah `are’ a hundred thousand, and eighty thousand, and six thousand, and four hundred, by their hosts; they journey first.
எண்ணாகமம் Numbers 2:9
எண்ணப்பட்ட யூதாவின் பாளயத்தார் எல்லாரும் தங்கள் சேனைகளின்படியே இலட்சத்து எண்பத்து ஆறாயிரத்து நானூறுபேர்; இவர்கள் பிரயாணத்திலே முதற்பாளயமாய்ப் போகக்கடவர்கள்.
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
| All | כָּֽל | kāl | kahl |
| that were numbered | הַפְּקֻדִ֞ים | happĕqudîm | ha-peh-koo-DEEM |
| in the camp | לְמַֽחֲנֵ֣ה | lĕmaḥănē | leh-ma-huh-NAY |
| Judah of | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| were an hundred | מְאַ֨ת | mĕʾat | meh-AT |
| thousand | אֶ֜לֶף | ʾelep | EH-lef |
| and fourscore | וּשְׁמֹנִ֥ים | ûšĕmōnîm | oo-sheh-moh-NEEM |
| thousand | אֶ֛לֶף | ʾelep | EH-lef |
| and six | וְשֵֽׁשֶׁת | wĕšēšet | veh-SHAY-shet |
| thousand | אֲלָפִ֥ים | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| and four | וְאַרְבַּע | wĕʾarbaʿ | veh-ar-BA |
| hundred, | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| armies. their throughout | לְצִבְאֹתָ֑ם | lĕṣibʾōtām | leh-tseev-oh-TAHM |
| These shall first | רִֽאשֹׁנָ֖ה | riʾšōnâ | ree-shoh-NA |
| set forth. | יִסָּֽעוּ׃ | yissāʿû | yee-sa-OO |
| I | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| have commanded | צִוֵּ֖יתִי | ṣiwwêtî | tsee-WAY-tee |
| ones, sanctified my | לִמְקֻדָּשָׁ֑י | limquddāšāy | leem-koo-da-SHAI |
| I have also | גַּ֣ם | gam | ɡahm |
| called | קָרָ֤אתִי | qārāʾtî | ka-RA-tee |
| ones mighty my | גִבּוֹרַי֙ | gibbôray | ɡee-boh-RA |
| for mine anger, | לְאַפִּ֔י | lĕʾappî | leh-ah-PEE |
| rejoice that them even | עַלִּיזֵ֖י | ʿallîzê | ah-lee-ZAY |
| in my highness. | גַּאֲוָתִֽי׃ | gaʾăwātî | ɡa-uh-va-TEE |
Tamil Indian Revised Version
எண்ணப்பட்ட யூதாவின் முகாமைச்சேர்ந்தவர்கள் எல்லோரும் தங்களுடைய இராணுவங்களின்படியே இலட்சத்து எண்பத்து ஆறாயிரத்து நானூறுபேர்; இவர்கள் பயணத்தில் முதல் முகாமாகப் போகவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“யூதாவின் முகாமில் மொத்தம் 1,86,400 ஆண்கள் இருந்தனர். இவர்கள் அனைவரும், தங்கள் கோத்திரங்களின்படி பிரிக்கப்பட்டார்கள். ஜனங்கள் ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்குப் போகும்போது, யூதாவின் கோத்திரமே முதலில் செல்லும்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறாக, யூதா அணிகளில் எண்ணப்பட்டோரின் மொத்தத்தொகை ஒரு இலட்சத்து எண்பத்தாறாயிரத்து நானூறு; இவர்கள் முதலாவதாக அணிவகுத்துச் செல்வர்.⒫
King James Version (KJV)
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
American Standard Version (ASV)
All that were numbered of the camp of Judah were a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.
Bible in Basic English (BBE)
The number of all the armies of Judah was a hundred and eighty-six thousand, four hundred. They go forward first.
Darby English Bible (DBY)
All that were numbered of the camp of Judah were a hundred and eighty-six thousand four hundred, according to their hosts. They shall set forth first.
Webster’s Bible (WBT)
All that were numbered in the camp of Judah were a hundred thousand and eighty thousand and six thousand and four hundred throughout their armies: these shall first move forward.
World English Bible (WEB)
All who were numbered of the camp of Judah were one hundred eighty-six thousand four hundred, according to their divisions. They shall set out first.
Young’s Literal Translation (YLT)
all those numbered of the camp of Judah `are’ a hundred thousand, and eighty thousand, and six thousand, and four hundred, by their hosts; they journey first.
எண்ணாகமம் Numbers 2:9
எண்ணப்பட்ட யூதாவின் பாளயத்தார் எல்லாரும் தங்கள் சேனைகளின்படியே இலட்சத்து எண்பத்து ஆறாயிரத்து நானூறுபேர்; இவர்கள் பிரயாணத்திலே முதற்பாளயமாய்ப் போகக்கடவர்கள்.
All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
| All | כָּֽל | kāl | kahl |
| that were numbered | הַפְּקֻדִ֞ים | happĕqudîm | ha-peh-koo-DEEM |
| in the camp | לְמַֽחֲנֵ֣ה | lĕmaḥănē | leh-ma-huh-NAY |
| Judah of | יְהוּדָ֗ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| were an hundred | מְאַ֨ת | mĕʾat | meh-AT |
| thousand | אֶ֜לֶף | ʾelep | EH-lef |
| and fourscore | וּשְׁמֹנִ֥ים | ûšĕmōnîm | oo-sheh-moh-NEEM |
| thousand | אֶ֛לֶף | ʾelep | EH-lef |
| and six | וְשֵֽׁשֶׁת | wĕšēšet | veh-SHAY-shet |
| thousand | אֲלָפִ֥ים | ʾălāpîm | uh-la-FEEM |
| and four | וְאַרְבַּע | wĕʾarbaʿ | veh-ar-BA |
| hundred, | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| armies. their throughout | לְצִבְאֹתָ֑ם | lĕṣibʾōtām | leh-tseev-oh-TAHM |
| These shall first | רִֽאשֹׁנָ֖ה | riʾšōnâ | ree-shoh-NA |
| set forth. | יִסָּֽעוּ׃ | yissāʿû | yee-sa-OO |