Sign in / My account

Hosea 2:12 in Oriya

Hosea 2:12
ଆମ୍ଭେ ତା'ର ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତାଗୁଡିକୁ ଓ ଡିମିରି ଗଛଗୁଡିକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦବୋ। ସେ କହିଲା, 'ମରେ ପ୍ ରମେିକମାନେ ମାେତେ ଏସବୁ ଜିନିଷ ଦଇେଥିଲେ।' କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେ ତା'ର ବଗିଗ୍ଭକୁ ବଦଳାଇ ଅନାବନା ଗଛ ରେ ଜଙ୍ଗଲ କରିଦବୋ। ବନ୍ଯପଶୁମାନେ ଆସି ସହେି ଗଛରୁ ଖାଇବେ।

Hosea 2:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

American Standard Version (ASV)
And I will lay waste her vines and her fig-trees, whereof she hath said, These are my hire that my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make waste her vines and her fig-trees, of which she has said, These are the payments which my lovers have made to me; and I will make them a waste of trees, and the beasts of the field will take them for food.

Darby English Bible (DBY)
And I will make desolate her vine and her fig-tree, whereof she hath said, These are my rewards which my lovers have given me; and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.

World English Bible (WEB)
I will lay waste her vines and her fig trees, About which she has said, 'These are my wages that my lovers have given me; And I will make them a forest,' And the animals of the field shall eat them.

Young's Literal Translation (YLT)
And made desolate her vine and her fig-tree, Of which she said, A gift they `are' to me, That my lovers have given to me, And I have made them for a forest, And consumed them hath a beast of the field.

And I will destroy וַהֲשִׁמֹּתִ֗י šāmēm sha-MAME
her vines גַּפְנָהּ֙ gepen ɡeh-FEN
and her fig trees, וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ tĕʾēn teh-ANE
whereof אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
she hath said, אָמְרָ֗ה ʾāmar ah-MAHR
my rewards אֶתְנָ֥ה ʾetnâ et-NA
These הֵ֙מָּה֙ hēm hame
לִ֔י
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
have given נָֽתְנוּ nātan na-TAHN
לִ֖י
my lovers מְאַֽהֲבָ֑י ʾāhab ah-HAHV
me: and I will make וְשַׂמְתִּ֣ים śûm soom
them a forest, לְיַ֔עַר yaʿar ya-AR
shall eat them. וַאֲכָלָ֖תַם ʾākal ah-HAHL
and the beasts חַיַּ֥ת ḥay hai
of the field הַשָּׂדֶֽה׃ śāde sa-DEH



Read Full Chapter : Hosea 2

Oriya Bible