Genesis 42:21
ସମାନଙ୍କେ ମଧିଅରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲେ, ଆମ୍ଭମାନେେ ଆମ୍ଭର ସାନ ଭାଇ ଯୋଷଫେକୁ ହତ୍ଯା କରିଥିବାରୁ ଆମ୍ଭମାନେେ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗୁଅଛୁ। ଆମ୍ଭମାନେେ ଦେଖିଥିଲୁ ସେ କି କଷ୍ଟ ପାଉଥିଲା। ତାକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ସେ କେତେ ଅନୁ ରୋଧ କରିଥିଲା। କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେ ତା'ପ୍ରତି କର୍ଣ୍ଣପାତ କରି ନଥିଲୁ। ତେଣୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ୍ଭେ ବିପଦ ରେ ପଡ଼ିଅଛୁ।
And they said | וַיֹּֽאמְר֞וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
one | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
to | אֶל | ʾel | el |
another, | אָחִ֗יו | ʾāḥîw | ah-HEEOO |
We | אֲבָל֮ | ʾăbāl | uh-VAHL |
are verily | אֲשֵׁמִ֣ים׀ | ʾăšēmîm | uh-shay-MEEM |
guilty | אֲנַחְנוּ֮ | ʾănaḥnû | uh-nahk-NOO |
concerning | עַל | ʿal | al |
our brother, | אָחִינוּ֒ | ʾāḥînû | ah-hee-NOO |
in that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
we saw | רָאִ֜ינוּ | rāʾînû | ra-EE-noo |
the anguish | צָרַ֥ת | ṣārat | tsa-RAHT |
soul, his of | נַפְשׁ֛וֹ | napšô | nahf-SHOH |
when he besought | בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ | bĕhitḥannô | beh-heet-hahn-NOH |
אֵלֵ֖ינוּ | ʾēlênû | ay-LAY-noo | |
not would we and us, | וְלֹ֣א | wĕlōʾ | veh-LOH |
hear; | שָׁמָ֑עְנוּ | šāmāʿĕnû | sha-MA-eh-noo |
therefore | עַל | ʿal | al |
כֵּן֙ | kēn | kane | |
this is | בָּ֣אָה | bāʾâ | BA-ah |
distress | אֵלֵ֔ינוּ | ʾēlênû | ay-LAY-noo |
come | הַצָּרָ֖ה | haṣṣārâ | ha-tsa-RA |
upon | הַזֹּֽאת׃ | hazzōt | ha-ZOTE |