Genesis 27:33 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 27:33
ଏହାପରେ ଇସ୍ହାକ ବହୁତ ବ୍ଯସ୍ତ ହେଲେ ଏବଂ କହିଲେ, ତବେେ ସିଏ କିଏ ଥିଲା। ଯେ ପ୍ରଥମେ ତୁମ୍ଭ ପୂର୍ବରୁ ରନ୍ଧାମାଂସ ଧରି ଆସିଥିଲା? ମୁଁ ତାହା ଖାଇ ତାଙ୍କୁ ଆଶିର୍ବାଦ କଲି। ବର୍ତ୍ତମାନ ମାରେଆଶୀର୍ବାଦ ଫରୋଇବା ପାଇଁ ଡ଼ରେି ହାଇେଛି।

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

And Isaac	וַיֶּֽחֱרַ֨ד	wayyeḥĕrad	va-yeh-hay-RAHD
trembled	יִצְחָ֣ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
very	חֲרָדָה֮	ḥărādāh	huh-ra-DA
exceedingly,	גְּדֹלָ֣ה	gĕdōlâ	ɡeh-doh-LA
	עַד	ʿad	ad
and said,	מְאֹד֒	mĕʾōd	meh-ODE
Who?	וַיֹּ֡אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
where	מִֽי	mî	mee
he is	אֵפ֡וֹא	ʾēpôʾ	ay-FOH
that hath taken	ה֣וּא	hûʾ	hoo
venison,	הַצָּֽד	haṣṣād	ha-TSAHD
brought and	צַיִד֩	ṣayid	tsa-YEED
eaten have I and me, it	וַיָּ֨בֵא	wayyābēʾ	va-YA-vay
of all	לִ֜י	lî	lee
before	וָֽאֹכַ֥ל	wāʾōkal	va-oh-HAHL
thou camest,	מִכֹּ֛ל	mikkōl	mee-KOLE
blessed have and	בְּטֶ֥רֶם	bĕṭerem	beh-TEH-rem
him? yea,	תָּב֖וֹא	tābôʾ	ta-VOH
and he shall be	וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ	wāʾăbārăkēhû	va-uh-va-ruh-HAY-hoo
blessed.	גַּם	gam	ɡahm
	בָּר֖וּךְ	bārûk	ba-ROOK
	יִֽהְיֶֽה׃	yihĕye	YEE-heh-YEH