Genesis 13:5
ସହେି ସମୟରେ ଲୋଟ ମଧ୍ଯ ଅବ୍ରାମଙ୍କ ସହିତ ୟାତ୍ରା କରୁଥିଲେ। ଲୋଟଙ୍କର ମଧ୍ଯ ମଷେ, ପଶୁପଲ ଓ ତମ୍ବୁ ଥିଲା।
Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் இடறலடையாமலிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்” என்று பதில் சொன்னார்.
Thiru Viviliam
என்னைத் தயக்கம் இன்றி ஏற்றுக் கொள்வோர் பேறு பெற்றோர்” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
American Standard Version (ASV)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
Bible in Basic English (BBE)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.
Darby English Bible (DBY)
and blessed is whosoever shall not be offended in me.
World English Bible (WEB)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and happy is he who may not be stumbled in me.’
மத்தேயு Matthew 11:6
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
| And | καὶ | kai | kay |
| blessed | μακάριός | makarios | ma-KA-ree-OSE |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| he, whosoever | ὃς | hos | ose |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| be not shall | μὴ | mē | may |
| offended | σκανδαλισθῇ | skandalisthē | skahn-tha-lee-STHAY |
| in | ἐν | en | ane |
| me. | ἐμοί | emoi | ay-MOO |
| And Lot | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| also, | לְל֔וֹט | lĕlôṭ | leh-LOTE |
| which went | הַֽהֹלֵ֖ךְ | hahōlēk | ha-hoh-LAKE |
| with | אֶת | ʾet | et |
| Abram, | אַבְרָ֑ם | ʾabrām | av-RAHM |
| had | הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| flocks, | צֹאן | ṣōn | tsone |
| and herds, | וּבָקָ֖ר | ûbāqār | oo-va-KAHR |
| and tents. | וְאֹֽהָלִֽים׃ | wĕʾōhālîm | veh-OH-ha-LEEM |
Tamil Indian Revised Version
என்னிடத்தில் இடறலடையாமலிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்” என்று பதில் சொன்னார்.
Thiru Viviliam
என்னைத் தயக்கம் இன்றி ஏற்றுக் கொள்வோர் பேறு பெற்றோர்” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
American Standard Version (ASV)
And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.
Bible in Basic English (BBE)
And a blessing will be on him who has no doubts about me.
Darby English Bible (DBY)
and blessed is whosoever shall not be offended in me.
World English Bible (WEB)
Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and happy is he who may not be stumbled in me.’
மத்தேயு Matthew 11:6
என்னிடத்தில் இடறலடையாதிருக்கிறவன் எவனோ அவன் பாக்கியவான்.
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
| And | καὶ | kai | kay |
| blessed | μακάριός | makarios | ma-KA-ree-OSE |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| he, whosoever | ὃς | hos | ose |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| be not shall | μὴ | mē | may |
| offended | σκανδαλισθῇ | skandalisthē | skahn-tha-lee-STHAY |
| in | ἐν | en | ane |
| me. | ἐμοί | emoi | ay-MOO |