Exodus 6:16
ଲବେୀ 137 ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିଥିଲେ। ଲବେୀଙ୍କର ସନ୍ତାନମାନେ ଥିଲେ, ଗେର୍ଶାେନ୍, କହାତ୍ ଓ ମରାରି।
Tamil Indian Revised Version
நீ முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசஸ்தலத்தை பிரதிஷ்டைசெய்.
Tamil Easy Reading Version
“முதல் மாதத்தின் முதல் நாளில் பரிசுத்தக் கூடாரத்தை, அதாவது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தை எழுப்பு.
Thiru Viviliam
“முதல் மாதத்தில், முதல் நாள், சந்திப்புக் கூடாரத்தின் திருஉறைவிடத்தை நீ எழுப்புவாய்.
King James Version (KJV)
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
American Standard Version (ASV)
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
Bible in Basic English (BBE)
On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.
Darby English Bible (DBY)
On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.
Webster’s Bible (WBT)
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
World English Bible (WEB)
“On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.
Young’s Literal Translation (YLT)
`On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
யாத்திராகமம் Exodus 40:2
நீ முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணு.
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
On the first | בְּיוֹם | bĕyôm | beh-YOME |
day | הַחֹ֥דֶשׁ | haḥōdeš | ha-HOH-desh |
first the of | הָֽרִאשׁ֖וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
month | בְּאֶחָ֣ד | bĕʾeḥād | beh-eh-HAHD |
up set thou shalt | לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
תָּקִ֕ים | tāqîm | ta-KEEM | |
the tabernacle | אֶת | ʾet | et |
tent the of | מִשְׁכַּ֖ן | miškan | meesh-KAHN |
of the congregation. | אֹ֥הֶל | ʾōhel | OH-hel |
מוֹעֵֽד׃ | môʿēd | moh-ADE |
And these | וְאֵ֨לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
are the names | שְׁמ֤וֹת | šĕmôt | sheh-MOTE |
of the sons | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
Levi of | לֵוִי֙ | lēwiy | lay-VEE |
according to their generations; | לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם | lĕtōlĕdōtām | leh-TOH-leh-doh-TAHM |
Gershon, | גֵּֽרְשׁ֕וֹן | gērĕšôn | ɡay-reh-SHONE |
and Kohath, | וּקְהָ֖ת | ûqĕhāt | oo-keh-HAHT |
Merari: and | וּמְרָרִ֑י | ûmĕrārî | oo-meh-ra-REE |
and the years | וּשְׁנֵי֙ | ûšĕnēy | oo-sheh-NAY |
of the life | חַיֵּ֣י | ḥayyê | ha-YAY |
Levi of | לֵוִ֔י | lēwî | lay-VEE |
were an hundred | שֶׁ֧בַע | šebaʿ | SHEH-va |
thirty | וּשְׁלֹשִׁ֛ים | ûšĕlōšîm | oo-sheh-loh-SHEEM |
and seven | וּמְאַ֖ת | ûmĕʾat | oo-meh-AT |
years. | שָׁנָֽה׃ | šānâ | sha-NA |
Tamil Indian Revised Version
நீ முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசஸ்தலத்தை பிரதிஷ்டைசெய்.
Tamil Easy Reading Version
“முதல் மாதத்தின் முதல் நாளில் பரிசுத்தக் கூடாரத்தை, அதாவது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தை எழுப்பு.
Thiru Viviliam
“முதல் மாதத்தில், முதல் நாள், சந்திப்புக் கூடாரத்தின் திருஉறைவிடத்தை நீ எழுப்புவாய்.
King James Version (KJV)
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
American Standard Version (ASV)
On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
Bible in Basic English (BBE)
On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.
Darby English Bible (DBY)
On the day of the first month, on the first of the month, shalt thou set up the tabernacle of the tent of meeting.
Webster’s Bible (WBT)
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
World English Bible (WEB)
“On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.
Young’s Literal Translation (YLT)
`On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
யாத்திராகமம் Exodus 40:2
நீ முதலாம் மாதம் முதல் தேதியில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணு.
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
On the first | בְּיוֹם | bĕyôm | beh-YOME |
day | הַחֹ֥דֶשׁ | haḥōdeš | ha-HOH-desh |
first the of | הָֽרִאשׁ֖וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
month | בְּאֶחָ֣ד | bĕʾeḥād | beh-eh-HAHD |
up set thou shalt | לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
תָּקִ֕ים | tāqîm | ta-KEEM | |
the tabernacle | אֶת | ʾet | et |
tent the of | מִשְׁכַּ֖ן | miškan | meesh-KAHN |
of the congregation. | אֹ֥הֶל | ʾōhel | OH-hel |
מוֹעֵֽד׃ | môʿēd | moh-ADE |