Exodus 11:3 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Exodus 11:3
ସଦାପ୍ରଭୁ ମିଶରୀଯମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ପୁତ୍ର କଲେ। ପୁଣି ମିଶର ଦେଶର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ଆଗ ରେ ଓ ମିଶରର ଲୋକମାନଙ୍କ ଆଗ ରେ ମାେଶେ ଅତି ମହାନ୍ ଲୋକ ହେଲେ।'

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினால் வரும் நீதியானது: கிறிஸ்துவை இறங்கிவரப்பண்ணுவதற்காக பரலோகத்திற்கு ஏறுகிறவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் விசுவாசத்தினாலே நீதிமானாவதைப் பற்றி வேதவாக்கியம், “யார் மோட்சத்துக்குப் போகக் கூடியவன் என்று நீ உனக்குள்ளே சொல்லாதே.” (இதற்கு “எவனொருவன் மோட்சத்துக்குப் போய் கிறிஸ்துவை பூமிக்கு அழைத்து வரக்கூடியவன்?” என்று பொருள்)

Thiru Viviliam
❮6-7❯ஆனால், நம்பிக்கை வழியாய்க் கடவுளுக்கு ஏற்புடையவராதல் பற்றி, கிறிஸ்துவைக் கீழே கொண்டு வருமாறு, ⁽“விண்ணகத்திற்குப் போகிறவர் யார்?”⁾ என்றும், இறந்த கிறிஸ்துவை உயிர்த்தெழச் செய்து கொண்டு வருமாறு ⁽“கடல் கடந்து செல்வோர் யார்?’␢ என்றும் உனக்குள்ளே␢ சொல்லிக் கொள்ளவேண்டாம்”⁾ என்று மறைநூலில் எழுதியுள்ளதன்றோ!

⇦ ரோமர் 10:5 ரோமர் 10 ரோமர் 10:7 ⇨

King James Version (KJV)
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

American Standard Version (ASV)
But the righteousness which is of faith saith thus, Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down:)

Bible in Basic English (BBE)
But the righteousness which is of faith says these words, Say not in your heart, Who will go up to heaven? (that is, to make Christ come down:)

Darby English Bible (DBY)
But the righteousness of faith speaks thus: Do not say in thine heart, Who shall ascend to the heavens? that is, to bring Christ down;

World English Bible (WEB)
But the righteousness which is of faith says this, “Don’t say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down);

Young’s Literal Translation (YLT)
and the righteousness of faith doth thus speak: `Thou mayest not say in thine heart, Who shall go up to the heaven,’ that is, Christ to bring down?

ரோமர் Romans 10:6
விசுவாசத்தினாலாகும் நீதியானது: கிறிஸ்துவை இறங்கிவரப்பண்ணும்படி பரலோகத்துக்கு ஏறுகிறவன் யார்?
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

But	ἡ	hē	ay
the	δὲ	de	thay
righteousness	ἐκ	ek	ake
which is of	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
faith	δικαιοσύνη	dikaiosynē	thee-kay-oh-SYOO-nay
speaketh	οὕτως	houtōs	OO-tose
on this wise,	λέγει	legei	LAY-gee
Say	Μὴ	mē	may
not	εἴπῃς	eipēs	EE-pase
in	ἐν	en	ane
thine	τῇ	tē	tay
	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
heart,	σου	sou	soo
Who	Τίς	tis	tees
shall ascend	ἀναβήσεται	anabēsetai	ah-na-VAY-say-tay
into	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
heaven?	οὐρανόν	ouranon	oo-ra-NONE
(that	τοῦτ'	tout	toot
is,	ἔστιν	estin	A-steen
to bring down	Χριστὸν	christon	hree-STONE
Christ	καταγαγεῖν·	katagagein	ka-ta-ga-GEEN

And the Lord	וַיִּתֵּ֧ן	wayyittēn	va-yee-TANE
gave	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
the people	אֶת	ʾet	et
	חֵ֥ן	ḥēn	hane
favour	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
sight the in	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of the Egyptians.	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
Moreover	גַּ֣ם׀	gam	ɡahm
the man	הָאִ֣ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
Moses	מֹשֶׁ֗ה	mōše	moh-SHEH
very was	גָּד֤וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
great	מְאֹד֙	mĕʾōd	meh-ODE
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Egypt, of	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
in the sight	בְּעֵינֵ֥י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
Pharaoh's of	עַבְדֵֽי	ʿabdê	av-DAY
servants,	פַרְעֹ֖ה	parʿō	fahr-OH
and in the sight	וּבְעֵינֵ֥י	ûbĕʿênê	oo-veh-ay-NAY
of the people.	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM