Psalm 106:17
ତଣେୁ ପରମେଶ୍ବର ସହେି ଇର୍ଷାପରାଯଣ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡିତ କଲେ। ପୃଥିବୀ ଫାଟି ୟାଇ ଦାଥନକୁ ଗ୍ରାସ କଲା ଓ ଅବିରାମର ଦଳକୁ ମଧ୍ଯ ଗ୍ରାସ କଲା ପୁଣି ୟୋଡ଼ି ହାଇଗେଲା।
Psalm 106:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
American Standard Version (ASV)
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
Bible in Basic English (BBE)
The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.
Darby English Bible (DBY)
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;
World English Bible (WEB)
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
Young's Literal Translation (YLT)
Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.
| The earth | תִּפְתַּח | tiptaḥ | teef-TAHK |
| opened | אֶ֭רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| and swallowed up | וַתִּבְלַ֣ע | wattiblaʿ | va-teev-LA |
| Dathan, | דָּתָ֑ן | dātān | da-TAHN |
| covered and | וַ֝תְּכַ֗ס | wattĕkas | VA-teh-HAHS |
| עַל | ʿal | al | |
| the company | עֲדַ֥ת | ʿădat | uh-DAHT |
| of Abiram. | אֲבִירָֽם׃ | ʾăbîrām | uh-vee-RAHM |
Cross Reference
Deuteronomy 11:6
ତୁମ୍ଭମାନେେ ଦେଖିଛ ରୂବନରେ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଇଲୀଯାବର ସନ୍ତାନ ଦାଥନକ୍ସ୍ଟ ଓ ଅବୀରାମ ପ୍ରତି ଯାହା ଯାହା ସବୁ ସେ କରିଛନ୍ତି, ପୃଥିବୀ ଯେପରି ଆପଣା ମକ୍ସ୍ଟଖ ବିସ୍ତାର କରି ସମସ୍ତ ଇଶ୍ରାୟେଲ ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମାନଙ୍କେୁ ଓ ସମାନଙ୍କେ ପରିଜନବର୍ଗଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ଓ ସମାନଙ୍କେ ତମ୍ବୁ ଓ ସମାନଙ୍କେ ପଶ୍ଚାତବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀକକ୍ସ୍ଟ ଗ୍ରାସ କଲା, ଏ ସମସ୍ତ ତୁମ୍ଭର ପିଲାମାନେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି।
Numbers 16:29
ଯଦି ଏହି ଲୋକମାନେ ସ୍ବାଭାବିକ ଭାବରେ ମରନ୍ତି, ତବେେ ବୁଝିବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେତେ ପଠାଇନାହାନ୍ତି।
Numbers 26:10
ସେତବେେଳେ ପୃଥିବୀ ସମାନଙ୍କେୁ ଓ କୋରହକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣଭାବେ ପରିବେଷ୍ଟନ କଲା। ଏହାପରେ ସମାନେେ ନଷ୍ଟ ହେଲେ। ପୁଣି ଅଗ୍ନି 250 ଲୋକଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣଭାବେ ପରିବେଷ୍ଟନ କଲା। ଏହା ଏକ ସଙ୍କତେ ଚିହ୍ନ ସ୍ବରୂପ ଥିଲା।