Bible

Acts 27:33 in Oriya

Acts 27:33
ପାହାନ୍ତିଆ ସମୟରେ ଠିକ୍ ପୂର୍ବରୁ ପାଉଲ ସମାନଙ୍କେୁ କିଛି ଖାଦ୍ୟ ଖାଇବା ପାଇଁ ଅନୁ ରୋଧ କଲେ। ସେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଉତ୍କଣ୍ଠାର ସହିତ ଅପେକ୍ଷା କରିଛ ଓ ଆଜିକୁ ଚ଼ଉଦ ଦିନ ଧରି ତୁମ୍ଭମାନେେ ଖାଦ୍ୟ ସ୍ପର୍ଶ କରି ନାହଁ।

Acts 27:33 in Other Translations

King James Version (KJV)
And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

American Standard Version (ASV)
And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

Bible in Basic English (BBE)
And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food.

Darby English Bible (DBY)
And while it was drawing on to daylight, Paul exhorted them all to partake of food, saying, Ye have passed the fourteenth day watching in expectation without taking food.

World English Bible (WEB)
While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, "This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.

Young's Literal Translation (YLT)
And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, `Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing,

while Ἄχρι achri AH-hree
And δὲ de thay
that οὗ hos ose
was ἔμελλεν mellō MALE-loh
the day ἡμέρα hēmera ay-MAY-ra
coming on, γίνεσθαι ginomai GEE-noh-may
besought παρεκάλει parakaleō pa-ra-ka-LAY-oh
ho oh
Paul Παῦλος paulos PA-lose
all ἅπαντας hapas A-pahs
to take μεταλαβεῖν metalambanō may-ta-lahm-VA-noh
meat, τροφῆς trophē troh-FAY
saying, λέγων, legō LAY-goh
is the fourteenth Τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekatos tase-sa-ray-skay-THAY-ka-tose
This day σήμερον sēmeron SAY-may-rone
day ἡμέραν hēmera ay-MAY-ra
ye have tarried προσδοκῶντες prosdokaō prose-thoh-KA-oh
fasting, ἄσιτοι asitos AH-see-tose
and continued διατελεῖτε diateleō thee-ah-tay-LAY-oh
nothing. μηδὲν mēdeis may-THEES
having taken προσλαβόμενοι proslambanō prose-lahm-VA-noh



Read Full Chapter : Acts 27

Oriya Bible