Acts 24:12 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 24:12
ସମାନେେ ମାେତେ ମନ୍ଦିର ରେ ବା କୌଣସି ସମାଜ ଗୃହ ରେ ବା ସହର ରେ କାହାରି ସହ ୟୁକ୍ତି ତର୍କ କରିବା ବା ଭିଡ଼ ଜମଇବୋର ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாகக் கண்டது.

Tamil Easy Reading Version
மிக உன்னதமான தேவன் எனக்காகச் செய்த அற்புதமும் ஆச்சரியமும்கொண்ட செயல்களை உங்களுக்குச் சொல்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

Thiru Viviliam
உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக! மாட்சிமிகு கடவுள் எனக்காகச் செய்தருளிய அடையாளங்களையும் விந்தைகளையும் வெளிப்படுத்துவது நலமென எனக்குத் தோன்றுகிறது.

⇦ தானியேல் 4:1 தானியேல் 4 தானியேல் 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

American Standard Version (ASV)
It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

Bible in Basic English (BBE)
It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.

Darby English Bible (DBY)
It hath seemed good unto me to declare the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

World English Bible (WEB)
It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

Young’s Literal Translation (YLT)
The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.

தானியேல் Daniel 4:2
உன்னதமான தேவன் என்னிடத்தில் செய்த அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் பிரசித்தப்படுத்துவது எனக்கு நன்மையாய்க் கண்டது.
I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

I thought	אָֽתַיָּא֙	ʾātayyāʾ	ah-ta-YA
it good	וְתִמְהַיָּ֔א	wĕtimhayyāʾ	veh-teem-ha-YA
to shew	דִּ֚י	dî	dee
the signs	עֲבַ֣ד	ʿăbad	uh-VAHD
wonders and	עִמִּ֔י	ʿimmî	ee-MEE
that	אֱלָהָ֖א	ʾĕlāhāʾ	ay-la-HA
the high	עִלָּיָ֑א	ʿillāyāʾ	ee-la-YA
God	שְׁפַ֥ר	šĕpar	sheh-FAHR
hath wrought	קָֽדָמַ֖י	qādāmay	ka-da-MAI
toward	לְהַחֲוָיָֽה׃	lĕhaḥăwāyâ	leh-ha-huh-va-YA

And	καὶ	kai	kay
they neither	οὔτε	oute	OO-tay
found	ἐν	en	ane
me	τῷ	tō	toh
in	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
the	εὗρόν	heuron	AVE-RONE
temple	με	me	may
disputing	πρός	pros	prose
with	τινα	tina	tee-na
any man,	διαλεγόμενον	dialegomenon	thee-ah-lay-GOH-may-none
neither	ἢ	ē	ay
up raising	ἐπισύστασιν	episystasin	ay-pee-SYOO-sta-seen
	ποιοῦντα	poiounta	poo-OON-ta
the people,	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
neither	οὔτε	oute	OO-tay
in	ἐν	en	ane
the	ταῖς	tais	tase
synagogues,	συναγωγαῖς	synagōgais	syoon-ah-goh-GASE
nor	οὔτε	oute	OO-tay
in	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὴν	tēn	tane
city:	πόλιν	polin	POH-leen