Acts 2:8
କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭମାନେେ ସମାନଙ୍କେୁ ଆମ୍ଭ ମାତୃଭାଷା ରେ କଥା କହିବାର କିପରି ଶୁଣୁଛୁ? ଏହା କିପରି ସମ୍ଭବ!
Tamil Indian Revised Version
போதகரே, இந்த பெண் விபசாரத்தில் கையும் மெய்யுமாகப் பிடிக்கப்பட்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இயேசுவிடம், “போதகரே, இந்தப் பெண் ஒருவனிடம் கள்ளத்தனமாக உறவுகொண்டிருந்தபோது கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்.
Thiru Viviliam
“போதகரே, இப்பெண் விபச்சாரத்தில் கையும் மெய்யுமாகப் பிடிப்பட்டவள்.
King James Version (KJV)
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
American Standard Version (ASV)
they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
Bible in Basic English (BBE)
And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation.
Darby English Bible (DBY)
they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery.
World English Bible (WEB)
they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.
Young’s Literal Translation (YLT)
they say to him, `Teacher, this woman was taken in the very crime — committing adultery,
யோவான் John 8:4
போதகரே, இந்த ஸ்திரீ விபசாரத்தில் கையும் மெய்யுமாய்ப் பிடிக்கப்பட்டாள்.
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
| They say | λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Master, | Διδάσκαλε | didaskale | thee-THA-ska-lay |
| this | αὕτη | hautē | AF-tay |
| ἡ | hē | ay | |
| woman | γυνὴ | gynē | gyoo-NAY |
| taken was | κατείληφθη | kateilēphthē | ka-TEE-lay-fthay |
| in adultery, | ἐπαυτοφώρῳ | epautophōrō | ape-af-toh-FOH-roh |
| in the very act. | μοιχευομένη· | moicheuomenē | moo-have-oh-MAY-nay |
| And | καὶ | kai | kay |
| how | πῶς | pōs | pose |
| hear | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| we | ἀκούομεν | akouomen | ah-KOO-oh-mane |
| every man | ἕκαστος | hekastos | AKE-ah-stose |
| in | τῇ | tē | tay |
| our | ἰδίᾳ | idia | ee-THEE-ah |
| διαλέκτῳ | dialektō | thee-ah-LAKE-toh | |
| own | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| tongue, | ἐν | en | ane |
| wherein | ᾗ | hē | ay |
| we were born? | ἐγεννήθημεν | egennēthēmen | ay-gane-NAY-thay-mane |
Tamil Indian Revised Version
போதகரே, இந்த பெண் விபசாரத்தில் கையும் மெய்யுமாகப் பிடிக்கப்பட்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இயேசுவிடம், “போதகரே, இந்தப் பெண் ஒருவனிடம் கள்ளத்தனமாக உறவுகொண்டிருந்தபோது கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்.
Thiru Viviliam
“போதகரே, இப்பெண் விபச்சாரத்தில் கையும் மெய்யுமாகப் பிடிப்பட்டவள்.
King James Version (KJV)
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
American Standard Version (ASV)
they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.
Bible in Basic English (BBE)
And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation.
Darby English Bible (DBY)
they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery.
World English Bible (WEB)
they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.
Young’s Literal Translation (YLT)
they say to him, `Teacher, this woman was taken in the very crime — committing adultery,
யோவான் John 8:4
போதகரே, இந்த ஸ்திரீ விபசாரத்தில் கையும் மெய்யுமாய்ப் பிடிக்கப்பட்டாள்.
They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
| They say | λέγουσιν | legousin | LAY-goo-seen |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Master, | Διδάσκαλε | didaskale | thee-THA-ska-lay |
| this | αὕτη | hautē | AF-tay |
| ἡ | hē | ay | |
| woman | γυνὴ | gynē | gyoo-NAY |
| taken was | κατείληφθη | kateilēphthē | ka-TEE-lay-fthay |
| in adultery, | ἐπαυτοφώρῳ | epautophōrō | ape-af-toh-FOH-roh |
| in the very act. | μοιχευομένη· | moicheuomenē | moo-have-oh-MAY-nay |