Bible

2 Samuel 14:2 in Oriya

2 Samuel 14:2
ଏଣୁ ଯୋୟାବ ତକୋଯକକ୍ସ୍ଟ ଲୋକ ପଠାଇ ସଠାେରକ୍ସ୍ଟ ଏକ ଜ୍ଞାନବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକ ଆଣିବାକକ୍ସ୍ଟ କହିଲା। ଯୋୟାବ ସହେି ବକ୍ସ୍ଟଦ୍ଧିମତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକଟିକକ୍ସ୍ଟ କହିଲେ, ଦୟାକରି ବହକ୍ସ୍ଟତ ଦକ୍ସ୍ଟଃଖିତ ଥିବାର ଛଳନା କର। ଶାେକ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କର। ତୁମ୍ଭର କେଶ ରେ ଓ ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ତଲେିଆ ପ୍ରସାଧାନ ଲଗାଅନାହିଁ। ମାତ୍ର ମୃତ ଲୋକ ପାଇଁ ବହକ୍ସ୍ଟକାଳରକ୍ସ୍ଟ ଶାେକକାରିଣୀ ସ୍ତ୍ରୀ ପରି ବ୍ଯବହାର କର।

2 Samuel 14:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

American Standard Version (ASV)
And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead:

Bible in Basic English (BBE)
And Joab sent to Tekoa and got from there a wise woman, and said to her, Now make yourself seem like one given up to grief, and put on the clothing of sorrow, not using any sweet oil for your body, but looking like one who for a long time has been weeping for the dead:

Darby English Bible (DBY)
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said to her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning garments, I pray, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead;

Webster's Bible (WBT)
And Joab sent to Tekoah, and brought thence a wise woman, and said to her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

World English Bible (WEB)
Joab sent to Tekoa, and fetched there a wise woman, and said to her, please act like a mourner, and put on mourning clothing, Please, and don't anoint yourself with oil, but be as a woman who has a long time mourned for the dead:

Young's Literal Translation (YLT)
and Joab sendeth to Tekoah, and taketh thence a wise woman, and saith unto her, `Feign thyself a mourner, I pray thee, and put on, I pray thee, garments of mourning, and anoint not thyself with oil, and thou hast been as a woman these many days mourning for the dead,

sent וַיִּשְׁלַ֤ח šālaḥ sha-LAHK
And Joab יוֹאָב֙ yôʾāb yoh-AV
to Tekoah, תְּק֔וֹעָה tĕqôaʿ teh-KOH-ah
and fetched וַיִּקַּ֥ח lāqaḥ la-KAHK
thence מִשָּׁ֖ם šām shahm
woman, אִשָּׁ֣ה ʾiššâ ee-SHA
a wise חֲכָמָ֑ה ḥākām ha-HAHM
and said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵ֠לֶיהָ ʾēl ale
feign thyself to be a mourner, הִֽתְאַבְּלִי ʾābal ah-VAHL
her, I pray thee, נָ֞א nāʾ na
and put on וְלִבְשִׁי lābaš la-VAHSH
now נָ֣א nāʾ na
apparel, בִגְדֵי beged beh-ɡED
mourning אֵ֗בֶל ʾēbel ay-VEL
not וְאַל ʾal al
and anoint תָּס֙וּכִי֙ sûk sook
thyself with oil, שֶׁ֔מֶן šemen sheh-MEN
but be וְהָיִ֕ית hāyâ ha-YA
as a woman כְּאִשָּׁ֗ה ʾiššâ ee-SHA
that זֶ֚ה ze zeh
time יָמִ֣ים yôm yome
had a long רַבִּ֔ים rab rahv
mourned מִתְאַבֶּ֖לֶת ʾābal ah-VAHL
for עַל ʿal al
the dead: מֵֽת׃ mût moot



Read Full Chapter : 2 Samuel 14

Oriya Bible