2 Chronicles 34:8
ତାଙ୍କର ରାଜତ୍ବର ଅଷ୍ଟାଦଶ ବର୍ଷା ରେ ସେ ସବୁ ସ୍ଥାନ ଓ ମନ୍ଦିର ପବିତ୍ର କଲାପରେ, ଯୋଶିୟଯ, ଶାଫନ୍, ମା ସଯେ ଏବଂ ୟୋଯାହଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ମନ୍ଦିର ମରାମତି ପାଇଁ ପଠାଇଲେ। ଶାଫାନ୍ଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ନାମ ଥିଲା ଅତ୍ସଲିଯ। ମା ସଯେ ନଗରର ନେତା ଥିଲେ ଓ ୟୋଯାହଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ନାମ ଥିଲା ୟୋଯାହସ। ୟୋଯାହ ବିତରଣ ରକ୍ଷକ ଥିଲେ।
| Now in the eighteenth | וּבִשְׁנַ֨ת | ûbišnat | oo-veesh-NAHT |
| שְׁמוֹנֶ֤ה | šĕmône | sheh-moh-NEH | |
| year | עֶשְׂרֵה֙ | ʿeśrēh | es-RAY |
| of his reign, | לְמָלְכ֔וֹ | lĕmolkô | leh-mole-HOH |
| purged had he when | לְטַהֵ֥ר | lĕṭahēr | leh-ta-HARE |
| the land, | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| and the house, | וְהַבָּ֑יִת | wĕhabbāyit | veh-ha-BA-yeet |
| sent he | שָׁ֠לַח | šālaḥ | SHA-lahk |
| אֶת | ʾet | et | |
| Shaphan | שָׁפָ֨ן | šāpān | sha-FAHN |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| Azaliah, of | אֲצַלְיָ֜הוּ | ʾăṣalyāhû | uh-tsahl-YA-hoo |
| and Maaseiah | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| the governor | מַֽעֲשֵׂיָ֣הוּ | maʿăśēyāhû | ma-uh-say-YA-hoo |
| city, the of | שַׂר | śar | sahr |
| and Joah | הָעִ֗יר | hāʿîr | ha-EER |
| the son | וְ֠אֵת | wĕʾēt | VEH-ate |
| Joahaz of | יוֹאָ֤ח | yôʾāḥ | yoh-AK |
| the recorder, | בֶּן | ben | ben |
| to repair | יֽוֹאָחָז֙ | yôʾāḥāz | yoh-ah-HAHZ |
| הַמַּזְכִּ֔יר | hammazkîr | ha-mahz-KEER | |
| house the | לְחַזֵּ֕ק | lĕḥazzēq | leh-ha-ZAKE |
| of the Lord | אֶת | ʾet | et |
| his God. | בֵּ֖ית | bêt | bate |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹהָֽיו׃ | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAIV |