1 Samuel 5:9
ପକ୍ସ୍ଟଣି ସମାନେେ ତାହା ନଇଗେଲା ପରେ ଏହା ଏପରି ହେଲା, ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଗାଥ ନଗରକକ୍ସ୍ଟ ଭୟ ଓ ୟନ୍ତ୍ରଣା ରେ ଆଘାତ କଲା; ପକ୍ସ୍ଟଣି ସେ ନଗରସ୍ଥ ସାନ ଓ ବଡ ଉଭୟଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ସେ କ୍ଲେଶ ଦେଲେ ଓ ସମାନଙ୍କେଠା ରେ ଅର୍ଶ ରୋଗ ବାହାରିଲା।
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தெய்வங்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது உண்மைதான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனிதர்கள் கைவேலையான மரமும் கல்லும்தானே; ஆகையால் அவைகளை முற்றிலுமாக அழித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்த நாடுகளில் உள்ள தெய்வங்களை அசீரியாவின் அரசர்கள் எரித்திருக்கிறார்கள் என்பது உண்மைதான். ஆனால் அவை உண்மையான தெய்வங்கள் அல்ல. அவைகள் மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட சிலைகள்தான். அவைகள் மரமும் கல்லும் தான். எனவேதான் அசீரியாவின் அரசர்களால் அவற்றை அழிக்க முடிந்தது.
Thiru Viviliam
அவற்றின் தெய்வங்களை நெருப்புக்குள் எறிந்ததும் உண்மையே. ஏனெனில் அவை தெய்வங்கள் அல்ல; மனிதரின் கைவினைப் பொருள்களே; மரமும் கல்லுமே! எனவேதான் அவற்றை அவர்கள் அழித்தொழித்தனர்.
King James Version (KJV)
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
American Standard Version (ASV)
and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
Bible in Basic English (BBE)
And have given their gods to the fire: for they were no gods, but wood and stone, the work of men’s hands; so they have given them to destruction.
Darby English Bible (DBY)
and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; and they have destroyed them.
World English Bible (WEB)
and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
Young’s Literal Translation (YLT)
so as to put their gods into fire — for they `are’ no gods, but work of the hands of man, wood and stone — and they destroy them.
ஏசாயா Isaiah 37:19
அவர்களுடைய தேவர்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது மெய்தான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனுஷர் கைவேலியான மரமும் கல்லுந்தானே; ஆகையால் அவைகளை நீர்த்துளியாக்கினார்கள்.
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
And have cast | וְנָתֹ֥ן | wĕnātōn | veh-na-TONE |
אֶת | ʾet | et | |
their gods | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
fire: the into | בָּאֵ֑שׁ | bāʾēš | ba-AYSH |
for | כִּי֩ | kiy | kee |
they | לֹ֨א | lōʾ | loh |
were no | אֱלֹהִ֜ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
gods, | הֵ֗מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
but | כִּ֣י | kî | kee |
אִם | ʾim | eem | |
the work | מַעֲשֵׂ֧ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
of men's | יְדֵֽי | yĕdê | yeh-DAY |
hands, | אָדָ֛ם | ʾādām | ah-DAHM |
wood | עֵ֥ץ | ʿēṣ | ayts |
stone: and | וָאֶ֖בֶן | wāʾeben | va-EH-ven |
therefore they have destroyed | וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ | wayʾabbĕdûm | VA-ah-beh-DOOM |
And it was | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
after that, so, | אַֽחֲרֵ֣י׀ | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
they had carried it about, | הֵסַ֣בּוּ | hēsabbû | hay-SA-boo |
אֹת֗וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
the hand | וַתְּהִ֨י | wattĕhî | va-teh-HEE |
of the Lord | יַד | yad | yahd |
was | יְהוָ֤ה׀ | yĕhwâ | yeh-VA |
against the city | בָּעִיר֙ | bāʿîr | ba-EER |
very a with | מְהוּמָה֙ | mĕhûmāh | meh-hoo-MA |
great | גְּדוֹלָ֣ה | gĕdôlâ | ɡeh-doh-LA |
destruction: | מְאֹ֔ד | mĕʾōd | meh-ODE |
and he smote | וַיַּךְ֙ | wayyak | va-yahk |
אֶת | ʾet | et | |
the men | אַנְשֵׁ֣י | ʾanšê | an-SHAY |
of the city, | הָעִ֔יר | hāʿîr | ha-EER |
small both | מִקָּטֹ֖ן | miqqāṭōn | mee-ka-TONE |
and great, | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
emerods had they and | גָּד֑וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
in their secret parts. | וַיִּשָּֽׂתְר֥וּ | wayyiśśātĕrû | va-yee-sa-teh-ROO |
לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM | |
עְפֹלִֽים׃ | ʿĕpōlîm | eh-foh-LEEM |
Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தெய்வங்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது உண்மைதான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனிதர்கள் கைவேலையான மரமும் கல்லும்தானே; ஆகையால் அவைகளை முற்றிலுமாக அழித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்த நாடுகளில் உள்ள தெய்வங்களை அசீரியாவின் அரசர்கள் எரித்திருக்கிறார்கள் என்பது உண்மைதான். ஆனால் அவை உண்மையான தெய்வங்கள் அல்ல. அவைகள் மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட சிலைகள்தான். அவைகள் மரமும் கல்லும் தான். எனவேதான் அசீரியாவின் அரசர்களால் அவற்றை அழிக்க முடிந்தது.
Thiru Viviliam
அவற்றின் தெய்வங்களை நெருப்புக்குள் எறிந்ததும் உண்மையே. ஏனெனில் அவை தெய்வங்கள் அல்ல; மனிதரின் கைவினைப் பொருள்களே; மரமும் கல்லுமே! எனவேதான் அவற்றை அவர்கள் அழித்தொழித்தனர்.
King James Version (KJV)
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
American Standard Version (ASV)
and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
Bible in Basic English (BBE)
And have given their gods to the fire: for they were no gods, but wood and stone, the work of men’s hands; so they have given them to destruction.
Darby English Bible (DBY)
and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; and they have destroyed them.
World English Bible (WEB)
and have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.
Young’s Literal Translation (YLT)
so as to put their gods into fire — for they `are’ no gods, but work of the hands of man, wood and stone — and they destroy them.
ஏசாயா Isaiah 37:19
அவர்களுடைய தேவர்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது மெய்தான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனுஷர் கைவேலியான மரமும் கல்லுந்தானே; ஆகையால் அவைகளை நீர்த்துளியாக்கினார்கள்.
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
And have cast | וְנָתֹ֥ן | wĕnātōn | veh-na-TONE |
אֶת | ʾet | et | |
their gods | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | ʾĕlōhêhem | ay-loh-hay-HEM |
fire: the into | בָּאֵ֑שׁ | bāʾēš | ba-AYSH |
for | כִּי֩ | kiy | kee |
they | לֹ֨א | lōʾ | loh |
were no | אֱלֹהִ֜ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
gods, | הֵ֗מָּה | hēmmâ | HAY-ma |
but | כִּ֣י | kî | kee |
אִם | ʾim | eem | |
the work | מַעֲשֵׂ֧ה | maʿăśē | ma-uh-SAY |
of men's | יְדֵֽי | yĕdê | yeh-DAY |
hands, | אָדָ֛ם | ʾādām | ah-DAHM |
wood | עֵ֥ץ | ʿēṣ | ayts |
stone: and | וָאֶ֖בֶן | wāʾeben | va-EH-ven |
therefore they have destroyed | וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ | wayʾabbĕdûm | VA-ah-beh-DOOM |