Oriya Bible
1 Samuel 1:13 in Oriya
1 Samuel 1:13
ସହେି ସମୟରେ ହାନ୍ନା ମନେ ମନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିଲେ। କବଳେ ତାଙ୍କର ଓଷ୍ଠ ହଲକ୍ସ୍ଟଥିଲା। ମାତ୍ର ତାଙ୍କର ସ୍ବର ଶକ୍ସ୍ଟଣା ଯାଉନଥିଲା। ତେଣୁ ସେ ଗଭୀର ଭାବରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାପାନ କରିଛି ବୋଲି ଏଲି ଭାବିଲେ।
1 Samuel 1:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
American Standard Version (ASV)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Bible in Basic English (BBE)
For Hannah's prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.
Darby English Bible (DBY)
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.
Webster's Bible (WBT)
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
World English Bible (WEB)
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
Young's Literal Translation (YLT)
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.
| Now Hannah, | וְחַנָּ֗ה | ḥannâ | ha-NA |
| she | הִ֚יא | hûʾ | hoo |
| spake | מְדַבֶּ֣רֶת | dābar | da-VAHR |
| in | עַל | ʿal | al |
| her heart; | לִבָּ֔הּ | lēb | lave |
| only | רַ֚ק | raq | rahk |
| her lips | שְׂפָתֶ֣יהָ | śāpâ | sa-FA |
| moved, | נָּע֔וֹת | nûaʿ | NOO-ah |
| but her voice | וְקוֹלָ֖הּ | qôl | kole |
| was not | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| heard: | יִשָּׁמֵ֑עַ | šāmaʿ | sha-MA |
| thought | וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | ḥāšab | ha-SHAHV |
| therefore Eli | עֵלִ֖י | ʿēlî | ay-LEE |
| she had been drunken. | לְשִׁכֹּרָֽה׃ | šikkôr | shee-KORE |