1 Kings 6:15
ମନ୍ଦିରର ଭିତର ପାଖ ପଥର କାନ୍ଥଗୁଡିକ ଏରସ କାଠର ପଟା ରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହାଇେଥିଲା। ଗୋଟିଏ ବି ପଥର ଦଖାଗେଲା ନାହିଁ। କାନ୍ଥକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିଥିବା ଏରସ କାଠ ପଟାଗୁଡିକରେ ଫୁଲ ଓ ଲତାର ଛବି ଖାଦେନ କରାଗଲା।
Tamil Indian Revised Version
நீ என்னுடைய பரிசுத்த பொருட்களை அசட்டைசெய்து, என்னுடைய ஓய்வு நாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என் பரிசுத்தமான பொருட்களை வெறுக்கிறீர்கள். எனது சிறப்பிற்குரிய ஓய்வு நாட்களை நீங்கள் முக்கியமற்றவையாகக் கருதினீர்கள்.
Thiru Viviliam
நீயோ எனக்குரிய தூய்மையானவற்றை அவமதித்து, ஓய்வுநாள்களைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்.
King James Version (KJV)
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
American Standard Version (ASV)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
Bible in Basic English (BBE)
You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
World English Bible (WEB)
You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
Young’s Literal Translation (YLT)
My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.
எசேக்கியேல் Ezekiel 22:8
நீ என் பரிசுத்த வஸ்துக்களை அசட்டைபண்ணி, என் ஓய்வுநாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
| Thou hast despised | קָדָשַׁ֖י | qādāšay | ka-da-SHAI |
| things, holy mine | בָּזִ֑ית | bāzît | ba-ZEET |
| and hast profaned | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| my sabbaths. | שַׁבְּתֹתַ֖י | šabbĕtōtay | sha-beh-toh-TAI |
| חִלָּֽלְתְּ׃ | ḥillālĕt | hee-LA-let |
| And he built | וַיִּבֶן֩ | wayyiben | va-yee-VEN |
| אֶת | ʾet | et | |
| the walls | קִיר֨וֹת | qîrôt | kee-ROTE |
| house the of | הַבַּ֤יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
| within | מִבַּ֙יְתָה֙ | mibbaytāh | mee-BA-TA |
| with boards | בְּצַלְע֣וֹת | bĕṣalʿôt | beh-tsahl-OTE |
| cedar, of | אֲרָזִ֔ים | ʾărāzîm | uh-ra-ZEEM |
| both the floor | מִקַּרְקַ֤ע | miqqarqaʿ | mee-kahr-KA |
| house, the of | הַבַּ֙יִת֙ | habbayit | ha-BA-YEET |
| and the walls | עַד | ʿad | ad |
| cieling: the of | קִיר֣וֹת | qîrôt | kee-ROTE |
| and he covered | הַסִּפֻּ֔ן | hassippun | ha-see-POON |
| inside the on them | צִפָּ֥ה | ṣippâ | tsee-PA |
| with wood, | עֵ֖ץ | ʿēṣ | ayts |
| covered and | מִבָּ֑יִת | mibbāyit | mee-BA-yeet |
| וַיְצַ֛ף | wayṣap | vai-TSAHF | |
| the floor | אֶת | ʾet | et |
| house the of | קַרְקַ֥ע | qarqaʿ | kahr-KA |
| with planks | הַבַּ֖יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
| of fir. | בְּצַלְע֥וֹת | bĕṣalʿôt | beh-tsahl-OTE |
| בְּרוֹשִֽׁים׃ | bĕrôšîm | beh-roh-SHEEM |
Tamil Indian Revised Version
நீ என்னுடைய பரிசுத்த பொருட்களை அசட்டைசெய்து, என்னுடைய ஓய்வு நாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் என் பரிசுத்தமான பொருட்களை வெறுக்கிறீர்கள். எனது சிறப்பிற்குரிய ஓய்வு நாட்களை நீங்கள் முக்கியமற்றவையாகக் கருதினீர்கள்.
Thiru Viviliam
நீயோ எனக்குரிய தூய்மையானவற்றை அவமதித்து, ஓய்வுநாள்களைத் தீட்டுப்படுத்தினாய்.
King James Version (KJV)
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
American Standard Version (ASV)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
Bible in Basic English (BBE)
You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.
World English Bible (WEB)
You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
Young’s Literal Translation (YLT)
My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.
எசேக்கியேல் Ezekiel 22:8
நீ என் பரிசுத்த வஸ்துக்களை அசட்டைபண்ணி, என் ஓய்வுநாட்களை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
| Thou hast despised | קָדָשַׁ֖י | qādāšay | ka-da-SHAI |
| things, holy mine | בָּזִ֑ית | bāzît | ba-ZEET |
| and hast profaned | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| my sabbaths. | שַׁבְּתֹתַ֖י | šabbĕtōtay | sha-beh-toh-TAI |
| חִלָּֽלְתְּ׃ | ḥillālĕt | hee-LA-let |