1 Kings 21:12
ସମାନେେ ଗୋଟିଏ ଉପବାସର ଦିନ ଘୋଷଣା କଲେ। ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଏକତ୍ରୀତ ଡକାଇଲେ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ନାବୋତକୁ ଏକ ବିଶଷେ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ ରେ ବସାଇଲେ।
Tamil Indian Revised Version
ஆசாவுக்கும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷாவுக்கும் அவர்களுடைய நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது, இஸ்ரவேலின் அரசனாக இருந்த பாஷாவோடு, ஆசா அடிக்கடி சண்டையிட்டான்.
Thiru Viviliam
ஆசாவுக்கும் இஸ்ரயேலின் அரசன் பாசாவுக்கும் இடையே அவர்கள் ஆண்ட காலமெல்லாம் தொடர்ந்து போர் நடந்து வந்தது.
King James Version (KJV)
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
American Standard Version (ASV)
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Bible in Basic English (BBE)
Now there was war between Asa and Baasha, king of Israel, all their days.
Darby English Bible (DBY)
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Webster’s Bible (WBT)
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
World English Bible (WEB)
There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Young’s Literal Translation (YLT)
And war hath been between Asa and Baasha king of Israel all their days,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 15:16
ஆசாவுக்கும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷாவுக்கும் அவர்களுடைய நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
| And there was | וּמִלְחָמָ֨ה | ûmilḥāmâ | oo-meel-ha-MA |
| war | הָֽיְתָ֜ה | hāyĕtâ | ha-yeh-TA |
| between | בֵּ֣ין | bên | bane |
| Asa | אָסָ֗א | ʾāsāʾ | ah-SA |
| Baasha and | וּבֵ֛ין | ûbên | oo-VANE |
| king | בַּעְשָׁ֥א | baʿšāʾ | ba-SHA |
| of Israel | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| all | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| their days. | כָּל | kāl | kahl |
| יְמֵיהֶֽם׃ | yĕmêhem | yeh-may-HEM |
| They proclaimed | קָֽרְא֖וּ | qārĕʾû | ka-reh-OO |
| a fast, | צ֑וֹם | ṣôm | tsome |
| and set | וְהֹשִׁ֥יבוּ | wĕhōšîbû | veh-hoh-SHEE-voo |
| אֶת | ʾet | et | |
| Naboth | נָב֖וֹת | nābôt | na-VOTE |
| on high | בְּרֹ֥אשׁ | bĕrōš | beh-ROHSH |
| among the people. | הָעָֽם׃ | hāʿām | ha-AM |
Tamil Indian Revised Version
ஆசாவுக்கும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷாவுக்கும் அவர்களுடைய நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது, இஸ்ரவேலின் அரசனாக இருந்த பாஷாவோடு, ஆசா அடிக்கடி சண்டையிட்டான்.
Thiru Viviliam
ஆசாவுக்கும் இஸ்ரயேலின் அரசன் பாசாவுக்கும் இடையே அவர்கள் ஆண்ட காலமெல்லாம் தொடர்ந்து போர் நடந்து வந்தது.
King James Version (KJV)
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
American Standard Version (ASV)
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Bible in Basic English (BBE)
Now there was war between Asa and Baasha, king of Israel, all their days.
Darby English Bible (DBY)
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Webster’s Bible (WBT)
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
World English Bible (WEB)
There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
Young’s Literal Translation (YLT)
And war hath been between Asa and Baasha king of Israel all their days,
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 15:16
ஆசாவுக்கும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷாவுக்கும் அவர்களுடைய நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
| And there was | וּמִלְחָמָ֨ה | ûmilḥāmâ | oo-meel-ha-MA |
| war | הָֽיְתָ֜ה | hāyĕtâ | ha-yeh-TA |
| between | בֵּ֣ין | bên | bane |
| Asa | אָסָ֗א | ʾāsāʾ | ah-SA |
| Baasha and | וּבֵ֛ין | ûbên | oo-VANE |
| king | בַּעְשָׁ֥א | baʿšāʾ | ba-SHA |
| of Israel | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| all | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| their days. | כָּל | kāl | kahl |
| יְמֵיהֶֽם׃ | yĕmêhem | yeh-may-HEM |