1 John 1:8
ଯଦି ଆମ୍ଭେ କହୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କିଛି ପାପ ନାହିଁ, ତବେେ ଆମ୍ଭେ ନିଜେ ନିଜକୁ ଠକୁଛୁ ଏବଂ ଆମ୍ଭଠା ରେ ସତ୍ଯ ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
இன்னும் அநேக காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லவேண்டியதாக இருக்கிறது, அவைகளை நீங்கள் இப்பொழுது தாங்கமாட்டீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“உங்களிடம் சொல்வதற்கு என்னிடம் ஏராளமான செய்திகள் இருக்கின்றன. ஆனால் இப்பொழுது நீங்கள் தாங்கிக்கொள்ள முடியாதபடி அந்தச் செய்திகள் அதிகப்படியானவை.
Thiru Viviliam
“நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியவை இன்னும் பல உள்ளன. ஆனால், அவற்றை இப்போது உங்களால் தாங்க இயலாது.
King James Version (KJV)
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
American Standard Version (ASV)
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Bible in Basic English (BBE)
I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.
Darby English Bible (DBY)
I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.
World English Bible (WEB)
“I have yet many things to tell you, but you can’t bear them now.
Young’s Literal Translation (YLT)
`I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear `them’ now;
யோவான் John 16:12
இன்னும் அநேகங்காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லவேண்டியதாயிருக்கிறது, அவைகளை நீங்கள் இப்பொழுது தாங்கமாட்டீர்கள்.
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
| I have | Ἔτι | eti | A-tee |
| yet | πολλὰ | polla | pole-LA |
| many things them | ἔχω | echō | A-hoh |
| to say | λέγειν | legein | LAY-geen |
| you, unto | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| but | ἀλλ' | all | al |
| ye cannot | οὐ | ou | oo |
| δύνασθε | dynasthe | THYOO-na-sthay | |
| bear | βαστάζειν | bastazein | va-STA-zeen |
| now. | ἄρτι· | arti | AR-tee |
| If | ἐὰν | ean | ay-AN |
| we say | εἴπωμεν | eipōmen | EE-poh-mane |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| we have | ἁμαρτίαν | hamartian | a-mahr-TEE-an |
| no | οὐκ | ouk | ook |
| sin, | ἔχομεν | echomen | A-hoh-mane |
| deceive we | ἑαυτοὺς | heautous | ay-af-TOOS |
| ourselves, | πλανῶμεν | planōmen | pla-NOH-mane |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἡ | hē | ay |
| truth | ἀλήθεια | alētheia | ah-LAY-thee-ah |
| is | οὐκ | ouk | ook |
| not | ἔστιν | estin | A-steen |
| in | ἐν | en | ane |
| us. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
Tamil Indian Revised Version
இன்னும் அநேக காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லவேண்டியதாக இருக்கிறது, அவைகளை நீங்கள் இப்பொழுது தாங்கமாட்டீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“உங்களிடம் சொல்வதற்கு என்னிடம் ஏராளமான செய்திகள் இருக்கின்றன. ஆனால் இப்பொழுது நீங்கள் தாங்கிக்கொள்ள முடியாதபடி அந்தச் செய்திகள் அதிகப்படியானவை.
Thiru Viviliam
“நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியவை இன்னும் பல உள்ளன. ஆனால், அவற்றை இப்போது உங்களால் தாங்க இயலாது.
King James Version (KJV)
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
American Standard Version (ASV)
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Bible in Basic English (BBE)
I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.
Darby English Bible (DBY)
I have yet many things to say to you, but ye cannot bear them now.
World English Bible (WEB)
“I have yet many things to tell you, but you can’t bear them now.
Young’s Literal Translation (YLT)
`I have yet many things to say to you, but ye are not able to bear `them’ now;
யோவான் John 16:12
இன்னும் அநேகங்காரியங்களை நான் உங்களுக்குச் சொல்லவேண்டியதாயிருக்கிறது, அவைகளை நீங்கள் இப்பொழுது தாங்கமாட்டீர்கள்.
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
| I have | Ἔτι | eti | A-tee |
| yet | πολλὰ | polla | pole-LA |
| many things them | ἔχω | echō | A-hoh |
| to say | λέγειν | legein | LAY-geen |
| you, unto | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| but | ἀλλ' | all | al |
| ye cannot | οὐ | ou | oo |
| δύνασθε | dynasthe | THYOO-na-sthay | |
| bear | βαστάζειν | bastazein | va-STA-zeen |
| now. | ἄρτι· | arti | AR-tee |