Psalm 22:10
तपाईं मेरो जन्म काल देखि नै परमेश्वर हुनुभएको छ। म आमाको गर्भबाट निस्कने बित्तिकै तपाईंको हेरचाहमा राखिएको थिएँ।
Psalm 22:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
American Standard Version (ASV)
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
Bible in Basic English (BBE)
I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.
Darby English Bible (DBY)
I was cast upon thee from the womb; thou art my ùGod from my mother's belly.
Webster's Bible (WBT)
But thou art he that brought me forth into life: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
World English Bible (WEB)
I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
Young's Literal Translation (YLT)
On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou `art' my God.
| I was cast | עָ֭לֶיךָ | ʿālêkā | AH-lay-ha |
| upon | הָשְׁלַ֣כְתִּי | hošlaktî | hohsh-LAHK-tee |
| thee from the womb: | מֵרָ֑חֶם | mērāḥem | may-RA-hem |
| thou | מִבֶּ֥טֶן | mibbeṭen | mee-BEH-ten |
| art my God | אִ֝מִּ֗י | ʾimmî | EE-MEE |
| from my mother's | אֵ֣לִי | ʾēlî | A-lee |
| belly. | אָֽתָּה׃ | ʾāttâ | AH-ta |
Cross Reference
यशैया 49:1
टाढामा रहेका मेरा मानिसहरू! मेरा कुरा ध्यान दिएर सुन्। पृथ्वीमा बाँचिरहेका सम्पूर्ण मानिसहरू ध्यान दिएर सुन्। परमप्रभुले उहाँको सेवा गर्न मलाई आह्वान गर्नुभयो। म जन्मनु भन्दा अघि नै परमप्रभुले मेरो नाउँ काढनु भयो जब म आमाको गर्भमा नै थिएँ।
गलाती 1:15
तर म जन्मनु भन्दा अघि नै परमेश्वरले मेरो लागि यो योजना बनाएका रहेछन्। यसकारण उनले उनको अनुग्रहले मलाई बोलाए।
यशैया 46:3
“हे याकूबका परिवार, मलाई ध्यान दिएर सुन। इस्राएलबाट आएका सारा मानिसहरू जो अझ जीवित छन्, ध्यान दिएर सुन्। मैले तिमीहरूलाई बोकी ल्याएको हुँ। तिमीहरू आफ्ना आमाको गर्भमा हुँदादेखि नै मैले बोकी ल्याएको हुँ।
यर्मिया 1:5
“मैले तिमीलाई तिम्रो आमाको गर्भमा गर्भधारण गर्नुभन्दा अघिबाटै चिन्थें। तिमी जन्मनु अघिनै, म तिमीलाई जान्दथें। मैले तिमीलाई जाति-जातिहरूमा विशेष काम गराउनु अगमवक्ताको लागि रोजे।”
लूका 2:40
सानो बालक दिनप्रति दिन बढदै गए। उनी बलियो हुँदै गए अनि ज्ञानले भरिए। परमेश्वरको अनुग्रह तिनको साथ थियो।
लूका 2:52
येशू शारीरिक रूपमा र बुद्धिमा बढदै हुनुहुन्थ्यो अनि परमेश्वर र मानिसहरूबाट अनुग्रह पाइरहनु भएको थियो।
यूहन्ना 20:17
येशूले उसलाई भन्नुभयो, “मलाई नछोऊ। म अझ् सम्म पिताकोमा गई सकेको छुइँन। तर मेरा दाज्यु-भाइहरू भएकोमा जाऊ, र तिनीहरूलाई यसो भनः ‘म मेरो पिता र तिमीहरूका पिताकहाँ फर्की जाँदैछु। म मेरो परमेश्वर र तिमीहरूको परमेश्वरकहाँ फर्की जाँदैछु।”‘