-
וַיְהִ֣י׀ it vai-HEE בִּשְׁלֹשִׁ֣ים came beesh-loh-SHEEM שָׁנָ֗ה to sha-NA בָּֽרְבִיעִי֙ pass ba-reh-vee-EE בַּחֲמִשָּׁ֣ה in ba-huh-mee-SHA לַחֹ֔דֶשׁ the la-HOH-desh וַאֲנִ֥י thirtieth va-uh-NEE בְתֽוֹךְ year, veh-TOKE הַגּוֹלָ֖ה in ha-ɡoh-LA עַל the al נְהַר fourth neh-HAHR כְּבָ֑ר month, keh-VAHR נִפְתְּחוּ֙ in neef-teh-HOO הַשָּׁמַ֔יִם the ha-sha-MA-yeem וָאֶרְאֶ֖ה fifth va-er-EH מַרְא֥וֹת day mahr-OTE אֱלֹהִֽים׃ of ay-loh-HEEM -
בַּחֲמִשָּׁ֖ה the ba-huh-mee-SHA לַחֹ֑דֶשׁ fifth la-HOH-desh הִ֚יא day hee הַשָּׁנָ֣ה of ha-sha-NA הַחֲמִישִׁ֔ית the ha-huh-mee-SHEET לְגָל֖וּת month, leh-ɡa-LOOT הַמֶּ֥לֶךְ which ha-MEH-lek יוֹיָכִֽין׃ was yoh-ya-HEEN -
הָיֹ֣ה word ha-YOH הָיָ֣ה of ha-YA דְבַר the deh-VAHR יְ֠הוָה Lord YEH-va אֶל came el יְחֶזְקֵ֨אל expressly yeh-hez-KALE בֶּן ben בּוּזִ֧י unto boo-ZEE הַכֹּהֵ֛ן Ezekiel ha-koh-HANE בְּאֶ֥רֶץ the beh-EH-rets כַּשְׂדִּ֖ים priest, kahs-DEEM עַל the al נְהַר son neh-HAHR כְּבָ֑ר of keh-VAHR וַתְּהִ֥י Buzi, va-teh-HEE עָלָ֛יו in ah-LAV שָׁ֖ם the shahm יַד land yahd יְהוָֽה׃ of yeh-VA -
וָאֵ֡רֶא I va-A-reh וְהִנֵּה֩ looked, veh-hee-NAY ר֨וּחַ and, ROO-ak סְעָרָ֜ה behold, seh-ah-RA בָּאָ֣ה a ba-AH מִן whirlwind meen הַצָּפ֗וֹן ha-tsa-FONE עָנָ֤ן came ah-NAHN גָּדוֹל֙ out ɡa-DOLE וְאֵ֣שׁ of veh-AYSH מִתְלַקַּ֔חַת the meet-la-KA-haht וְנֹ֥גַֽהּ north, veh-NOH-ɡa ל֖וֹ a loh סָבִ֑יב great sa-VEEV וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ cloud, oo-MEE-toh-HA כְּעֵ֥ין and keh-ANE הַחַשְׁמַ֖ל a ha-hahsh-MAHL מִתּ֥וֹךְ fire MEE-toke הָאֵֽשׁ׃ infolding ha-AYSH -
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ out oo-MEE-toh-HA דְּמ֖וּת of deh-MOOT אַרְבַּ֣ע the ar-BA חַיּ֑וֹת midst HA-yote וְזֶה֙ thereof veh-ZEH מַרְאֵֽיהֶ֔ן came mahr-ay-HEN דְּמ֥וּת the deh-MOOT אָדָ֖ם likeness ah-DAHM לָהֵֽנָּה׃ of la-HAY-na -
וְאַרְבָּעָ֥ה every veh-ar-ba-AH פָנִ֖ים one fa-NEEM לְאֶחָ֑ת had leh-eh-HAHT וְאַרְבַּ֥ע four veh-ar-BA כְּנָפַ֖יִם faces, keh-na-FA-yeem לְאַחַ֥ת and leh-ah-HAHT לָהֶֽם׃ every la-HEM -
וְרַגְלֵיהֶ֖ם their veh-rahɡ-lay-HEM רֶ֣גֶל feet REH-ɡel יְשָׁרָ֑ה were yeh-sha-RA וְכַ֣ף straight veh-HAHF רַגְלֵיהֶ֗ם feet; rahɡ-lay-HEM כְּכַף֙ and keh-HAHF רֶ֣גֶל the REH-ɡel עֵ֔גֶל sole A-ɡel וְנֹ֣צְצִ֔ים of veh-NOH-tseh-TSEEM כְּעֵ֖ין their keh-ANE נְחֹ֥שֶׁת feet neh-HOH-shet קָלָֽל׃ was ka-LAHL -
וִידֵ֣ו they vee-DAVE אָדָ֗ם had ah-DAHM מִתַּ֙חַת֙ the mee-TA-HAHT כַּנְפֵיהֶ֔ם hands kahn-fay-HEM עַ֖ל of al אַרְבַּ֣עַת a ar-BA-at רִבְעֵיהֶ֑ם man reev-ay-HEM וּפְנֵיהֶ֥ם under oo-feh-nay-HEM וְכַנְפֵיהֶ֖ם their veh-hahn-fay-HEM לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ wings leh-ar-ba-TAHM -
חֹֽבְרֹ֛ת wings hoh-veh-ROTE אִשָּׁ֥ה were ee-SHA אֶל joined el אֲחוֹתָ֖הּ one uh-hoh-TA כַּנְפֵיהֶ֑ם to kahn-fay-HEM לֹא another; loh יִסַּ֣בּוּ they yee-SA-boo בְלֶכְתָּ֔ן turned veh-lek-TAHN אִ֛ישׁ not eesh אֶל when el עֵ֥בֶר they A-ver פָּנָ֖יו went; pa-NAV יֵלֵֽכוּ׃ they yay-lay-HOO -
וּדְמ֣וּת for oo-deh-MOOT פְּנֵיהֶם֮ the peh-nay-HEM פְּנֵ֣י likeness peh-NAY אָדָם֒ of ah-DAHM וּפְנֵ֨י their oo-feh-NAY אַרְיֵ֤ה faces, ar-YAY אֶל they el הַיָּמִין֙ four ha-ya-MEEN לְאַרְבַּעְתָּ֔ם had leh-ar-ba-TAHM וּפְנֵי the oo-feh-NAY שׁ֥וֹר face shore מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול of may-ha-seh-MOVE-l לְאַרְבַּעְתָּ֑ן a leh-ar-ba-TAHN וּפְנֵי man, oo-feh-NAY נֶ֖שֶׁר and NEH-sher לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ the leh-ar-ba-TAHN -
וּפְנֵיהֶ֕ם were oo-feh-nay-HEM וְכַנְפֵיהֶ֥ם their veh-hahn-fay-HEM פְּרֻד֖וֹת faces: peh-roo-DOTE מִלְמָ֑עְלָה and meel-MA-eh-la לְאִ֗ישׁ their leh-EESH שְׁ֚תַּיִם wings SHEH-ta-yeem חֹבְר֣וֹת were hoh-veh-ROTE אִ֔ישׁ stretched eesh וּשְׁתַּ֣יִם upward; oo-sheh-TA-yeem מְכַסּ֔וֹת two meh-HA-sote אֵ֖ת wings ate גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ of ɡeh-vee-yoh-tay-HEH-na -
וְאִ֛ישׁ they veh-EESH אֶל went el עֵ֥בֶר every A-ver פָּנָ֖יו one pa-NAV יֵלֵ֑כוּ straight yay-LAY-hoo אֶ֣ל forward: el אֲשֶׁר֩ whither uh-SHER יִֽהְיֶה YEE-heh-yeh שָׁ֨מָּה the SHA-ma הָר֤וּחַ spirit ha-ROO-ak לָלֶ֙כֶת֙ was la-LEH-HET יֵלֵ֔כוּ to yay-LAY-hoo לֹ֥א go, loh יִסַּ֖בּוּ they yee-SA-boo בְּלֶכְתָּֽן׃ went; beh-lek-TAHN -
וּדְמ֨וּת for oo-deh-MOOT הַחַיּ֜וֹת the ha-HA-yote מַרְאֵיהֶ֣ם likeness mahr-ay-HEM כְּגַחֲלֵי of keh-ɡa-huh-LAY אֵ֗שׁ the aysh בֹּֽעֲרוֹת֙ living boh-uh-ROTE כְּמַרְאֵ֣ה creatures, keh-mahr-A הַלַּפִּדִ֔ים their ha-la-pee-DEEM הִ֕יא appearance hee מִתְהַלֶּ֖כֶת was meet-ha-LEH-het בֵּ֣ין like bane הַחַיּ֑וֹת burning ha-HA-yote וְנֹ֣גַהּ coals veh-NOH-ɡa לָאֵ֔שׁ of la-AYSH וּמִן fire, oo-MEEN הָאֵ֖שׁ and ha-AYSH יוֹצֵ֥א like yoh-TSAY בָרָֽק׃ the va-RAHK -
וְהַחַיּ֖וֹת the veh-ha-HA-yote רָצ֣וֹא living ra-TSOH וָשׁ֑וֹב creatures va-SHOVE כְּמַרְאֵ֖ה ran keh-mahr-A הַבָּזָֽק׃ and ha-ba-ZAHK -
וָאֵ֖רֶא as va-A-reh הַחַיּ֑וֹת I ha-HA-yote וְהִנֵּה֩ beheld veh-hee-NAY אוֹפַ֨ן the oh-FAHN אֶחָ֥ד living eh-HAHD בָּאָ֛רֶץ creatures, ba-AH-rets אֵ֥צֶל behold A-tsel הַחַיּ֖וֹת one ha-HA-yote לְאַרְבַּ֥עַת wheel leh-ar-BA-at פָּנָֽיו׃ upon pa-NAIV -
מַרְאֵ֨ה appearance mahr-A הָאוֹפַנִּ֤ים of ha-oh-fa-NEEM וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ the oo-ma-uh-say-HEM כְּעֵ֣ין wheels keh-ANE תַּרְשִׁ֔ישׁ and tahr-SHEESH וּדְמ֥וּת their oo-deh-MOOT אֶחָ֖ד work eh-HAHD לְאַרְבַּעְתָּ֑ן was leh-ar-ba-TAHN וּמַרְאֵיהֶם֙ like oo-mahr-ay-HEM וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם unto oo-MA-uh-say-HEM כַּאֲשֶׁ֛ר the ka-uh-SHER יִהְיֶ֥ה colour yee-YEH הָאוֹפַ֖ן of ha-oh-FAHN בְּת֥וֹךְ a beh-TOKE הָאוֹפָֽן׃ beryl: ha-oh-FAHN -
עַל they al אַרְבַּ֥עַת went, ar-BA-at רִבְעֵיהֶ֖ן they reev-ay-HEN בְּלֶכְתָּ֣ם went beh-lek-TAHM יֵלֵ֑כוּ upon yay-LAY-hoo לֹ֥א their loh יִסַּ֖בּוּ four yee-SA-boo בְּלֶכְתָּֽן׃ sides: beh-lek-TAHN -
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן for veh-ɡA-bay-HEN וְגֹ֥בַהּ their veh-ɡOH-va לָהֶ֖ם rings, la-HEM וְיִרְאָ֣ה they veh-yeer-AH לָהֶ֑ם were la-HEM וְגַבֹּתָ֗ם so veh-ɡa-boh-TAHM מְלֵאֹ֥ת high meh-lay-OTE עֵינַ֛יִם that ay-NA-yeem סָבִ֖יב they sa-VEEV לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ were leh-ar-ba-TAHN -
וּבְלֶ֙כֶת֙ when oo-veh-LEH-HET הַֽחַיּ֔וֹת the ha-HA-yote יֵלְכ֥וּ living yay-leh-HOO הָאוֹפַנִּ֖ים creatures ha-oh-fa-NEEM אֶצְלָ֑ם went, ets-LAHM וּבְהִנָּשֵׂ֤א the oo-veh-hee-na-SAY הַֽחַיּוֹת֙ wheels ha-ha-YOTE מֵעַ֣ל went may-AL הָאָ֔רֶץ by ha-AH-rets יִנָּשְׂא֖וּ them: yee-nose-OO הָאוֹפַנִּֽים׃ and ha-oh-fa-NEEM -
עַ֣ל al אֲשֶׁר֩ the uh-SHER יִֽהְיֶה spirit YEE-heh-yeh שָּׁ֨ם was shahm הָר֤וּחַ to ha-ROO-ak לָלֶ֙כֶת֙ go, la-LEH-HET יֵלֵ֔כוּ they yay-LAY-hoo שָׁ֥מָּה went, SHA-ma הָר֖וּחַ thither ha-ROO-ak לָלֶ֑כֶת was la-LEH-het וְהָאוֹפַנִּ֗ים their veh-ha-oh-fa-NEEM יִנָּשְׂאוּ֙ spirit yee-nose-OO לְעֻמָּתָ֔ם to leh-oo-ma-TAHM כִּ֛י go; kee ר֥וּחַ and ROO-ak הַחַיָּ֖ה the ha-ha-YA בָּאוֹפַנִּֽים׃ wheels ba-oh-fa-NEEM -
בְּלֶכְתָּ֣ם those beh-lek-TAHM יֵלֵ֔כוּ went, yay-LAY-hoo וּבְעָמְדָ֖ם these oo-veh-ome-DAHM יַֽעֲמֹ֑דוּ went; ya-uh-MOH-doo וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם and oo-veh-hee-nose-AM מֵעַ֣ל when may-AL הָאָ֗רֶץ those ha-AH-rets יִנָּשְׂא֤וּ stood, yee-nose-OO הָאֽוֹפַנִּים֙ these ha-oh-fa-NEEM לְעֻמָּתָ֔ם stood; leh-oo-ma-TAHM כִּ֛י and kee ר֥וּחַ when ROO-ak הַחַיָּ֖ה those ha-ha-YA בָּאוֹפַנִּֽים׃ were ba-oh-fa-NEEM -
וּדְמ֞וּת the oo-deh-MOOT עַל likeness al רָאשֵׁ֤י of ra-SHAY הַחַיָּה֙ the ha-ha-YA רָקִ֔יעַ firmament ra-KEE-ah כְּעֵ֖ין upon keh-ANE הַקֶּ֣רַח the ha-KEH-rahk הַנּוֹרָ֑א heads ha-noh-RA נָט֥וּי of na-TOO עַל the al רָאשֵׁיהֶ֖ם living ra-shay-HEM מִלְמָֽעְלָה׃ creature meel-MA-eh-la -
וְתַ֙חַת֙ under veh-TA-HAHT הָרָקִ֔יעַ the ha-ra-KEE-ah כַּנְפֵיהֶ֣ם firmament kahn-fay-HEM יְשָׁר֔וֹת were yeh-sha-ROTE אִשָּׁ֖ה their ee-SHA אֶל wings el אֲחוֹתָ֑הּ straight, uh-hoh-TA לְאִ֗ישׁ the leh-EESH שְׁתַּ֤יִם one sheh-TA-yeem מְכַסּוֹת֙ toward meh-ha-SOTE לָהֵ֔נָּה the la-HAY-na וּלְאִ֗ישׁ other: oo-leh-EESH שְׁתַּ֤יִם every sheh-TA-yeem מְכַסּוֹת֙ one meh-ha-SOTE לָהֵ֔נָּה had la-HAY-na אֵ֖ת two, ate גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ which ɡeh-vee-yoh-tay-HEM -
וָאֶשְׁמַ֣ע when va-esh-MA אֶת they et ק֣וֹל went, kole כַּנְפֵיהֶ֡ם I kahn-fay-HEM כְּקוֹל֩ heard keh-KOLE מַ֨יִם MA-yeem רַבִּ֤ים the ra-BEEM כְּקוֹל noise keh-KOLE שַׁדַּי֙ of sha-DA בְּלֶכְתָּ֔ם their beh-lek-TAHM ק֥וֹל wings, kole הֲמֻלָּ֖ה like huh-moo-LA כְּק֣וֹל the keh-KOLE מַחֲנֶ֑ה noise ma-huh-NEH בְּעָמְדָ֖ם of beh-ome-DAHM תְּרַפֶּ֥ינָה great teh-ra-PAY-na כַנְפֵיהֶֽן׃ waters, hahn-fay-HEN -
וַיְהִי there vai-HEE ק֕וֹל was kole מֵעַ֕ל a may-AL לָרָקִ֖יעַ voice la-ra-KEE-ah אֲשֶׁ֣ר from uh-SHER עַל the al רֹאשָׁ֑ם firmament roh-SHAHM בְּעָמְדָ֖ם that beh-ome-DAHM תְּרַפֶּ֥ינָה was teh-ra-PAY-na כַנְפֵיהֶֽן׃ over hahn-fay-HEN -
וּמִמַּ֗עַל above oo-mee-MA-al לָרָקִ֙יעַ֙ the la-ra-KEE-AH אֲשֶׁ֣ר firmament uh-SHER עַל that al רֹאשָׁ֔ם was roh-SHAHM כְּמַרְאֵ֥ה over keh-mahr-A אֶֽבֶן their EH-ven סַפִּ֖יר heads sa-PEER דְּמ֣וּת was deh-MOOT כִּסֵּ֑א the kee-SAY וְעַל֙ likeness veh-AL דְּמ֣וּת of deh-MOOT הַכִּסֵּ֔א a ha-kee-SAY דְּמ֞וּת throne, deh-MOOT כְּמַרְאֵ֥ה as keh-mahr-A אָדָ֛ם the ah-DAHM עָלָ֖יו appearance ah-LAV מִלְמָֽעְלָה׃ of meel-MA-eh-la -
וָאֵ֣רֶא׀ I va-A-reh כְּעֵ֣ין saw keh-ANE חַשְׁמַ֗ל as hahsh-MAHL כְּמַרְאֵה the keh-mahr-A אֵ֤שׁ colour aysh בֵּֽית of bate לָהּ֙ amber, la סָבִ֔יב as sa-VEEV מִמַּרְאֵ֥ה the mee-mahr-A מָתְנָ֖יו appearance mote-NAV וּלְמָ֑עְלָה of oo-leh-MA-eh-la וּמִמַּרְאֵ֤ה fire oo-mee-mahr-A מָתְנָיו֙ round mote-nav וּלְמַ֔טָּה about oo-leh-MA-ta רָאִ֙יתִי֙ within ra-EE-TEE כְּמַרְאֵה it, keh-mahr-A אֵ֔שׁ from aysh וְנֹ֥גַֽהּ the veh-NOH-ɡa ל֖וֹ appearance loh סָבִֽיב׃ of sa-VEEV -
כְּמַרְאֵ֣ה the keh-mahr-A הַקֶּ֡שֶׁת appearance ha-KEH-shet אֲשֶׁר֩ of uh-SHER יִֽהְיֶ֨ה the yee-heh-YEH בֶעָנָ֜ן bow veh-ah-NAHN בְּי֣וֹם that beh-YOME הַגֶּ֗שֶׁם is ha-ɡEH-shem כֵּ֣ן in kane מַרְאֵ֤ה the mahr-A הַנֹּ֙גַהּ֙ cloud ha-NOH-ɡA סָבִ֔יב in sa-VEEV ה֕וּא the hoo מַרְאֵ֖ה day mahr-A דְּמ֣וּת of deh-MOOT כְּבוֹד rain, keh-VODE יְהוָ֑ה so yeh-VA וָֽאֶרְאֶה֙ was va-er-EH וָאֶפֹּ֣ל the va-eh-POLE עַל appearance al פָּנַ֔י of pa-NAI וָאֶשְׁמַ֖ע the va-esh-MA ק֥וֹל brightness kole מְדַבֵּֽר׃ round meh-da-BARE
Ezekiel 1 interlinear in Nepali
Interlinear verses Ezekiel 1