Romans 15:27 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Romans 15:27
म्यासिडोनिया र अखैयाका विश्वासीहरू यरूशलेमका ती मानिसहरूलाई चन्दा दिएर सघाउन खुशी थिए। तिनीहरू सहयोग दिन खुशी थिए। वास्तवमा, यरूशलेमका गरीबहरूलाई मद्दत गर्न ती वाध्य छन्। यहूदीहरूको आत्मिक आशीर्वादमा सहभागी भएकाले ती गैर-यहूदीहरूले सघाउन पर्छ। त्यसैले तिनीहरूले आफ्ना भौतिक वस्तुहरू तिनीहरूलाई सघाउन उपयोग गर्नुपर्छ। यसको लागि तिनीहरू यहूदीहरूका ऋणी छन्।

Tamil Indian Revised Version
எங்களுடைய எதிரிகளோவென்றால்; நாங்கள் அவர்கள் நடுவே வந்து, அவர்களைக் கொன்றுபோடும்வரை, அவர்கள் அதை அறியாமலும் பார்க்காமலும் இருக்கவேண்டும்; இவ்விதமாக அந்த வேலையை நிறுத்துவோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் பகைவர்கள், ‘யூதா ஜனங்கள் அறிந்துக் கொள்வதற்கும் எங்களைப் பார்ப்பதற்கும் முன்னால் நாங்கள் அவர்கள் மத்தியில் இருப்போம். நாங்கள் அவர்களைக் கொல்வோம். அது வேலையை நிறுத்தும்’ என்கிறார்கள்” என்று கூறினர்.

Thiru Viviliam
எங்கள் எதிரிகளோ, “நாம் அவர்கள் நடுவே சென்று அவர்களைக் கொன்று, வேலையை நிறுத்தும்வரை, அவர்கள் இதை அறியாமலும், தெரியாமலும் இருக்கட்டும்” என்று சொல்லிக்கொண்டனர்.

⇦ நெகேமியா 4:10 நெகேமியா 4 நெகேமியா 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

American Standard Version (ASV)
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease.

Bible in Basic English (BBE)
And those who were against us said, Without their knowledge and without their seeing us, we will come among them and put them to death, causing the work to come to a stop.

Darby English Bible (DBY)
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come into the midst of them and kill them, and put an end to the work.

Webster’s Bible (WBT)
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

World English Bible (WEB)
Our adversaries said, They shall not know, neither see, until we come into the midst of them, and kill them, and cause the work to cease.

Young’s Literal Translation (YLT)
And our adversaries say, `They do not know, nor see, till that we come in to their midst, and have slain them, and caused the work to cease.’

நெகேமியா Nehemiah 4:11
எங்கள் சத்துருக்களோவென்றால்: நாங்கள் அவர்கள் நடுவே வந்து, அவர்களைக் கொன்றுபோடுமட்டும், அவர்கள் அதை அறியாமலும் பாராமலும் இருக்கவேண்டும்; இவ்விதமாய் அந்த வேலையை ஓயப்பண்ணுவோம் என்றார்கள்.
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

And our adversaries	וַיֹּֽאמְר֣וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
said,	צָרֵ֗ינוּ	ṣārênû	tsa-RAY-noo
They shall not	לֹ֤א	lōʾ	loh
know,	יֵֽדְעוּ֙	yēdĕʿû	yay-deh-OO
neither	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
see,	יִרְא֔וּ	yirʾû	yeer-OO
till	עַ֛ד	ʿad	ad
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
we come	נָב֥וֹא	nābôʾ	na-VOH
in	אֶל	ʾel	el
the midst among	תּוֹכָ֖ם	tôkām	toh-HAHM
them, and slay	וַֽהֲרַגְנ֑וּם	wahăragnûm	va-huh-rahɡ-NOOM
cause and them,	וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ	wĕhišbatnû	veh-heesh-BAHT-noo
the work	אֶת	ʾet	et
to cease.	הַמְּלָאכָֽה׃	hammĕlāʾkâ	ha-meh-la-HA

It hath pleased them	εὐδόκησαν	eudokēsan	ave-THOH-kay-sahn
verily;	γάρ	gar	gahr
and	καὶ	kai	kay
their	ὀφειλέται	opheiletai	oh-fee-LAY-tay
debtors	αὐτῶν·	autōn	af-TONE
are. they	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
the	τοῖς	tois	toos
Gentiles	πνευματικοῖς	pneumatikois	pnave-ma-tee-KOOS
of partakers made been have	αὐτῶν	autōn	af-TONE
their	ἐκοινώνησαν	ekoinōnēsan	ay-koo-NOH-nay-sahn
	τὰ	ta	ta
spiritual things,	ἔθνη	ethnē	A-thnay
their duty is	ὀφείλουσιν	opheilousin	oh-FEE-loo-seen
also	καὶ	kai	kay
to minister	ἐν	en	ane
unto them	τοῖς	tois	toos
in	σαρκικοῖς	sarkikois	sahr-kee-KOOS
	λειτουργῆσαι	leitourgēsai	lee-toor-GAY-say
carnal things.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS