Song Of Solomon 6:12
तिनले मलाई मेरा मानिसहरूको सब भन्दा राम्रो रथमा चढ्न मञ्जुरी दिएको अनुभव गरें।
Song Of Solomon 6:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
American Standard Version (ASV)
Before I was aware, my soul set me `Among' the chariots of my princely people.
Bible in Basic English (BBE)
Before I was conscious of it, ...
Darby English Bible (DBY)
Before I was aware, My soul set me upon the chariots of my willing people.
World English Bible (WEB)
Without realizing it, My desire set me with my royal people's chariots. Friends
Young's Literal Translation (YLT)
I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.
| like Or | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| ever I was | יָדַ֔עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee |
| aware, my | נַפְשִׁ֣י | napšî | nahf-SHEE |
| soul | שָׂמַ֔תְנִי | śāmatnî | sa-MAHT-nee |
| made me the chariots | מַרְכְּב֖וֹת | markĕbôt | mahr-keh-VOTE |
| of Amminadib. | עַמִּ֥י | ʿammî | ah-MEE |
| נָדִֽיב׃ | nādîb | na-DEEV |
Cross Reference
यर्मिया 31:18
मैले एप्रैमले यसो भन्दै रोएको सुनेकोछु। ‘हे परमप्रभु तपाईंले साँच्चि नै मलाई दण्ड दिनुभयो अनि मेरो शिक्षा पाएँ। म बाछा जस्तै थिए जसलाई सिकाउनु सकिदैन। मलाई फर्काई ल्याउनु होस् अनि म तपाईंकहाँ फर्की आउनेछु। तपाईं मेरो लागि साँच्चि कै परमप्रभु परमेश्वर हुनुहुन्छ।
होशे 11:8
“हे एप्रैम म तिमीलाई कसरी छोडिदिऊँ? ए इस्राएल म तिम्रो रक्षा गर्न चाहँन्छु। म तिमीलाई कसरी अदमा जस्तै तुल्याऊँ! म चाहँदिन कि तिमीलाई सबोयीम जस्तै बनाऊँ। म आफ्नो मन बद्ली रहेछु, तिमीप्रति दयाले मन पग्लिरहेछ।
लूका 15:20
यसरी त्यो केटो उठयो अनि आफनो बाबु भेट्न गयो।“जब निकै पर देखि उ आँउदै थियो, त्यसको बाबुले देखे अनि आफ्नो छोरोप्रति बाबूको मनमा खुबै दया जाग्यो। अनि बाबु छोरो भएकहाँ दगुर्दै गएर अँगालो हाले औ म्वाँई खाए।