Nehemiah 9:7
तपाईं परमप्रभु परमेश्वर हुनुहुन्छ जसले अब्रामलाई चुन्नु भयो, अनि कल्दीहरूको ऊरबाट बाहिर ल्याउनु भयो, अनि उसलाई अब्राहाम नाउँ दिनुभयो।
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: ஏழுமுறை மாத்திரமல்ல, ஏழெழுபதுமுறைமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு அவனுக்கு, “நீ அவனை ஏழு முறைக்கும் அதிகமாக மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் கூறுகிறேன். அவன் எழுபத்தேழு முறை தீமை செய்தாலும் நீ தொடர்ந்து மன்னிக்க வேண்டும்” என்று பதில் அளித்தார்.
Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு அவரிடம் கூறியது: “ஏழுமுறை மட்டுமல்ல; எழுபது தடவை ஏழுமுறை என நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
King James Version (KJV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
Bible in Basic English (BBE)
Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.
Darby English Bible (DBY)
Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.
World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.
மத்தேயு Matthew 18:22
அதற்கு இயேசு: ஏழுதரமாத்திரம் அல்ல ஏழெழுபதுதரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| Jesus | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| saith | ὁ | ho | oh |
| unto him, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| I say | Οὐ | ou | oo |
| not | λέγω | legō | LAY-goh |
| thee, unto | σοι | soi | soo |
| Until | ἕως | heōs | AY-ose |
| seven times: | ἑπτάκις | heptakis | ay-PTA-kees |
| but, | ἀλλ' | all | al |
| Until | ἕως | heōs | AY-ose |
| seventy times | ἑβδομηκοντάκις | hebdomēkontakis | ave-thoh-may-kone-TA-kees |
| seven. | ἑπτά | hepta | ay-PTA |
| Thou | אַתָּה | ʾattâ | ah-TA |
| art the Lord | הוּא֙ | hûʾ | hoo |
| the God, | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| who | הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| didst choose | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| Abram, | בָּחַ֙רְתָּ֙ | bāḥartā | ba-HAHR-TA |
| forth him broughtest and | בְּאַבְרָ֔ם | bĕʾabrām | beh-av-RAHM |
| out of Ur | וְהֽוֹצֵאת֖וֹ | wĕhôṣēʾtô | veh-hoh-tsay-TOH |
| Chaldees, the of | מֵא֣וּר | mēʾûr | may-OOR |
| and gavest | כַּשְׂדִּ֑ים | kaśdîm | kahs-DEEM |
| him the name | וְשַׂ֥מְתָּ | wĕśamtā | veh-SAHM-ta |
| of Abraham; | שְּׁמ֖וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
| אַבְרָהָֽם׃ | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: ஏழுமுறை மாத்திரமல்ல, ஏழெழுபதுமுறைமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு அவனுக்கு, “நீ அவனை ஏழு முறைக்கும் அதிகமாக மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் கூறுகிறேன். அவன் எழுபத்தேழு முறை தீமை செய்தாலும் நீ தொடர்ந்து மன்னிக்க வேண்டும்” என்று பதில் அளித்தார்.
Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு அவரிடம் கூறியது: “ஏழுமுறை மட்டுமல்ல; எழுபது தடவை ஏழுமுறை என நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
King James Version (KJV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
Bible in Basic English (BBE)
Jesus says to him, I say not to you, Till seven times; but, Till seventy times seven.
Darby English Bible (DBY)
Jesus says to him, I say not to thee until seven times, but until seventy times seven.
World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to him, `I do not say to thee till seven times, but till seventy times seven.
மத்தேயு Matthew 18:22
அதற்கு இயேசு: ஏழுதரமாத்திரம் அல்ல ஏழெழுபதுதரமட்டும் என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| Jesus | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| saith | ὁ | ho | oh |
| unto him, | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| I say | Οὐ | ou | oo |
| not | λέγω | legō | LAY-goh |
| thee, unto | σοι | soi | soo |
| Until | ἕως | heōs | AY-ose |
| seven times: | ἑπτάκις | heptakis | ay-PTA-kees |
| but, | ἀλλ' | all | al |
| Until | ἕως | heōs | AY-ose |
| seventy times | ἑβδομηκοντάκις | hebdomēkontakis | ave-thoh-may-kone-TA-kees |
| seven. | ἑπτά | hepta | ay-PTA |